1
00:00:46,672 --> 00:00:52,088
پوست

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,514
شبیه یک برج رادیویی آن بالا است.

3
00:01:29,631 --> 00:01:31,042
من این را دوست ندارم.
یه جورایی ترسناکه

4
00:01:31,049 --> 00:01:32,460
من چیزی نمی بینم، فقط انگور.

5
00:01:32,467 --> 00:01:34,208
بله، ممکن است وجود داشته باشد
کرات ها در آنجا پنهان شده اند.

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,468
مطمئنم امیدوارم که نگرفته باشند
هر توپخانه ای اون بالا

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,763
لعنتی! جای خوبی برای تک تیرانداز.

8
00:02:06,793 --> 00:02:09,626
میدونی چیه؟
ما اینجا اردک نشسته ایم.

9
00:02:16,887 --> 00:02:18,844
این سفر لعنتی برای همیشه طول می کشد.

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,887
شاید بهتر باشه
اگر به خانه رفتیم، مارک.

11
00:02:20,974 --> 00:02:22,681
اگر کرات ها می دانستند که دارند
رئیس گردان پنجم

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,509
وزوز کردن در اطراف آنها ...

13
00:02:24,728 --> 00:02:27,641
بله، من می دانم که ممکن است جاسوس وجود داشته باشد.
آرام باش باب

14
00:02:30,484 --> 00:02:35,103
ایتالیایی ها مردم بزرگی هستند،
اما آنها مرتکب یک اشتباه مرگبار شدند.

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,234
آنها سمت اشتباه را انتخاب کردند.

16
00:02:42,162 --> 00:02:45,200
حالا چه چیزی شما را مردمی کرد
چنین کار احمقانه ای را انجام دهم؟

17
00:02:45,457 --> 00:02:47,289
قضاوت بد...

18
00:02:47,793 --> 00:02:51,661
خوب، مهم نیست. شما در حال حاضر در سمت راست هستید.

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,962
پنجمین مارک کورک
گردان در رم خواهد بود

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,081
قبل از کریسمس
من روی آن شرط می بندم.

21
00:02:56,259 --> 00:02:58,591
مطمئنم پیدا نمیکنی
هر گیرنده ای، ژنرال

22
00:02:59,262 --> 00:03:01,003
آیا می دانستید که نه
یکی در تمام تاریخ

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,180
آیا تا به حال رم را از جنوب فتح کرده اید؟

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,557
مادر! مادر!

25
00:03:07,854 --> 00:03:09,185
کوروش!

26
00:03:25,539 --> 00:03:29,453
کاپیتان، اینجا چیزی شبیه به ماهی است،
و این خلیج ناپل نیست.

27
00:03:29,626 --> 00:03:33,164
- من صدای والس را می شنوم.
- داری از چی حرف میزنی؟

28
00:03:33,255 --> 00:03:36,919
یک والس، می دانید، موسیقی...
یک والس!

29
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
یک دقیقه صبر کن

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,844
نگه دار! نگه دار!

31
00:03:43,306 --> 00:03:45,843
کاپیتان، من از شما می خواهم که بالا بروید
آن طرف خیابان

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,266
گروهبان، 10 نفر را ببرید
و از آن پله ها بالا برو!

33
00:03:49,271 --> 00:03:50,636
- بذار بریم!
-میخوام بدونم

34
00:03:50,814 --> 00:03:52,054
اینجا چه خبره

35
00:03:52,315 --> 00:03:53,805
گروهبان، من از شما می خواهم چند مرد را ببرید

36
00:03:54,025 --> 00:03:57,484
و به سمت دیگر آن بروید
خیابان و مراقب تله های انفجاری باشید.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,251
آیا شما این را باور دارید؟

38
00:04:19,926 --> 00:04:21,917
میتونه یه تله باشه کاپیتان

39
00:04:23,054 --> 00:04:24,670
بسیار خوب، اگر کسی حرکت نادرستی انجام دهد،

40
00:04:24,848 --> 00:04:26,464
ازت میخوام سر لعنتیشون رو بدوزی

41
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
برویم

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,850
چه پسرهای خوش تیپی
ویتامین A رسیده است!

43
00:04:36,985 --> 00:04:39,773
- چرا "الف"؟
- برای آمریکایی!

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,233
هی، تو بیا اینجا!
حرکت کن

45
00:04:42,449 --> 00:04:44,315
بله، شما! عجله کن

46
00:04:45,494 --> 00:04:47,155
آلمانی ها کجایند لعنتی؟

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,037
می گوید آنها را پاکسازی کردند
چند روز پیش آقا

48
00:04:58,215 --> 00:05:00,252
فاشیست ها؟
فاشیست ها کجا هستند؟

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,968
او می گوید که وجود ندارد
هر فاشیست در اینجا، فقط ضد فاشیست.

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,605
خب بهش بگو میخوام بدونم
دشمن الان کجاست!

51
00:05:20,946 --> 00:05:22,107
من فکر می کنم ما یک شاهزاده خانم در دست داریم، آقا.

52
00:05:22,614 --> 00:05:24,104
-خب چی بگم؟
- بگو...

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,601
من فکر می کنم شما باید با پایگاه تماس بگیرید، قربان.

54
00:05:55,397 --> 00:05:56,853
آه، بله...

55
00:06:01,862 --> 00:06:05,150
- و من به آنها چه بگویم؟
- بگو که ...

56
00:06:05,699 --> 00:06:07,736
بگو که ما کاپری را گرفته ایم.

57
00:06:10,161 --> 00:06:11,697
ستاد عقاب ...

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,446
عملیات بادام زمینی کامل شد.

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,704
امروز، گردان پنجم ایالات متحده
و نیروهای متفقین

60
00:06:18,128 --> 00:06:20,790
خلیج ناپل را اشغال کرده اند.

61
00:06:21,590 --> 00:06:24,127
فقط یک قدم بیشتر به سمت هدف ما:

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,591
آزادی کامل ایتالیا

63
00:06:26,678 --> 00:06:28,134
چه زمانی انتظار دارید در رم باشید، قربان؟

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
من هیچ پیش بینی نمی کنم،

65
00:06:30,265 --> 00:06:33,007
اما اگر آلمانی ها مقاومتی از خود نشان دهند،

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,676
آنها پشیمان خواهند شد
و شما می توانید آن را چاپ کنید.

67
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
من می خواهم از کاپیتان بپرسم
مالاپارت یک سوال، اگر ممکن است.

68
00:06:39,190 --> 00:06:41,352
کاپیتان مالاپارته؟
همین الان برو سرباز

69
00:06:41,735 --> 00:06:44,272
اما به یاد داشته باشید، این خانه او است.

70
00:06:44,613 --> 00:06:48,572
کاپیتان مالاپارت، چطور؟
شما اتحاد خود را آشتی می دهید

71
00:06:48,950 --> 00:06:51,487
با گردان پنجم ایالات متحده
با این واقعیت که

72
00:06:51,703 --> 00:06:54,240
20 سال پیش، شما پیوستید
حزب فاشیست؟

73
00:06:54,789 --> 00:06:57,281
فکر کنم 20 سال بود
پیش از آن وینستون چرچیل

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
در سفر به ایتالیا گفت:

75
00:06:59,586 --> 00:07:02,829
"اگر ایتالیایی بودم، می‌پیوندم
به حزب فاشیست بپیوندید."

76
00:07:03,298 --> 00:07:04,663
من ایتالیایی بودم

77
00:07:06,384 --> 00:07:08,216
من می توانم آن کاپیتان مالاپارته را اضافه کنم

78
00:07:08,303 --> 00:07:10,590
بخش خوبی از آنها را صرف کرد
سالها در زندانهای فاشیستی

79
00:07:10,972 --> 00:07:13,213
و فراموش نکنید که آن را چاپ کنید.
سوال دیگری دارید؟

80
00:07:13,391 --> 00:07:14,597
بله قربان

81
00:07:14,851 --> 00:07:17,138
ژنرال الکساندر می گوید که ارتش بریتانیا...

82
00:07:17,437 --> 00:07:20,646
همین، آقایان.
همه شما را در ناپل می بینم.

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,522
باشه پسرا
عکساتو بگیر

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,182
همین الان سریعش کن

85
00:07:31,952 --> 00:07:35,411
بسیار خوب، بس است. همه بیرون
اونجا نگهش دار سرباز

86
00:07:35,705 --> 00:07:37,446
- آقا؟
- بذار ببینم

87
00:07:44,714 --> 00:07:47,797
سمت چپ. فقط در سمت چپ.

88
00:07:51,179 --> 00:07:53,216
چه خانه زیبایی
تو اینجا داری، مالاپارته

89
00:07:53,306 --> 00:07:55,388
خانه من مال توست ژنرال

90
00:07:55,684 --> 00:07:57,846
کمی از جلو فاصله دارد، متاسفانه.

91
00:07:58,103 --> 00:08:00,845
جبهه ها حرکت می کنند، پیشنهاد باقی می ماند.

92
00:08:00,939 --> 00:08:02,225
متشکرم.

93
00:08:04,234 --> 00:08:05,474
روز بخیر

94
00:08:07,404 --> 00:08:09,190
مهمان من،
ژنرال مارک کورک...

95
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
- پرنسس کنسوئلو کاراچیولو.
- طلسم شده

96
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
این را در ناپل می گویند
حرف شما قانون است

97
00:08:15,620 --> 00:08:17,782
- ناپل رو میشناسی ژنرال؟
- نه خانم

98
00:08:17,914 --> 00:08:20,076
اما من انتظار دارم به زودی.

99
00:08:20,208 --> 00:08:23,326
این قدیمی ترین شهر اروپا است.

100
00:08:24,379 --> 00:08:26,996
آنچه شاهزاده خانم می خواهد بگوید
اینه که باید صبور باشی...

101
00:08:27,132 --> 00:08:29,294
اگر چیزهایی هست
شما بلافاصله متوجه نمی شوید

102
00:08:29,426 --> 00:08:31,167
خیلی خوب...

103
00:08:31,678 --> 00:08:34,295
- چه سگ دوست داشتنی!
- اسمش فبو است.

104
00:08:34,597 --> 00:08:37,555
مال من اسمش پال.
او را در شمال آفریقا پیدا کردم.

105
00:08:37,767 --> 00:08:39,428
نزدیک بود با جیپ او را زیر پا بگذارم.

106
00:08:39,644 --> 00:08:42,762
من او را در روسیه پیدا کردم. او داشت
توسط آلمانی ها مجروح شد.

107
00:08:42,981 --> 00:08:46,519
تماشا کن...
فیبو، هایل هیتلر!

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,071
پسر خوبی باش فبو
خیلی طولانی

109
00:08:56,828 --> 00:09:00,867
- به زودی به کاپری برمی گردی؟
- خواهیم دید، ویچنزو، خواهیم دید. موفق باشید.

110
00:09:01,041 --> 00:09:03,703
چمدان مرا به قصر ببر.

111
00:09:10,592 --> 00:09:12,583
خوب باش فبو!

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
ببین چقدر خوشگلن

113
00:09:41,706 --> 00:09:43,868
- دخترا دوست داشتنی هستند.
- و چه می خواهی؟

114
00:09:43,875 --> 00:09:45,365
آیا مشکلی وجود دارد؟
خیلی زود است.

115
00:09:45,376 --> 00:09:47,993
برو خونه خوش تیپ

116
00:09:48,004 --> 00:09:49,665
برویم

117
00:09:59,974 --> 00:10:03,808
- Poggioreale!
- Poggioreale!

118
00:10:25,208 --> 00:10:27,575
- قتل عام شد؟
- کجا بودی؟

119
00:10:27,752 --> 00:10:30,084
هر روز قتل عام می شود.

120
00:10:30,213 --> 00:10:34,673
تیفوس، قحطی، عفونت...
کمی از همه چیز وجود دارد

121
00:10:35,593 --> 00:10:38,836
مرگ یک تخیل کاملاً دارد.
من تمام هفته اینجا هستم.

122
00:10:39,013 --> 00:10:41,425
فقیر یا غنی، تشییع جنازه رایگان است.

123
00:10:41,641 --> 00:10:43,302
آیا ما دموکراسی هستیم یا نیستیم؟

124
00:10:43,309 --> 00:10:45,550
تمام هفته چی؟ این مزخرف است.

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,053
15 روز است که اینجا نیستی.

126
00:10:48,106 --> 00:10:50,973
فقط سه کامیون وجود دارد
در ناپل برای همه

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,900
هفته ها الان 15 روزه خانم.

128
00:10:54,028 --> 00:10:56,395
شما برای مرده احترام قائل نیستید.

129
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
اون چیه؟ هیچ احترامی برای مرده نیست؟

130
00:10:59,534 --> 00:11:02,071
از ما انتظار داری
آنها را بر پشت خود حمل کنیم؟

131
00:11:02,328 --> 00:11:05,070
- ما نمی توانیم چیزی بگوییم.
- گفتم ما فقط سه واگن داریم.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,196
آنها را وادار به راه رفتن کنید.

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,078
ما به اجساد نگاه می کنیم
برای سالها، ما دیگر نمی توانیم آن را انجام دهیم.

134
00:11:09,210 --> 00:11:10,917
آنها را وادار به پیاده روی به سمت قبرستان کنید.

135
00:11:11,087 --> 00:11:13,328
- البته با پای پیاده.
- بیا بریم

136
00:11:13,506 --> 00:11:16,339
با پای پیاده ادامه بدیم

137
00:11:16,843 --> 00:11:18,959
سلام مسیحیان خوب!

138
00:11:19,179 --> 00:11:22,717
شما نمی توانید وارد اینجا شوید، اینجا ممنوع است.

139
00:11:23,016 --> 00:11:26,975
این یک منطقه ممنوعه است،
شما نمی توانید وارد اینجا شوید

140
00:11:27,228 --> 00:11:31,347
- میدونی، خارج از محدوده.
- منظور از محدودیت ها چیست؟

141
00:11:31,524 --> 00:11:34,812
من نمی دانم.
باید زبان عامیانه آمریکایی باشد.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,087
خارج از محدوده

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,966
این مزخرف همیشه بدتر می شود.

144
00:12:31,918 --> 00:12:34,455
- سلام کنستا.
- ببین، پنیر بزرگ می رود

145
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
در راه بانک

146
00:12:36,297 --> 00:12:38,459
پس این یکی است، ها؟

147
00:12:42,095 --> 00:12:45,383
آه، آقای ادواردو عزیز. بیا داخل

148
00:12:46,266 --> 00:12:48,883
نه، بسته، لطفا، بسته!

149
00:12:51,813 --> 00:12:55,351
- ببخشید

150
00:12:57,694 --> 00:12:58,399
سلام...

151
00:12:58,903 --> 00:13:00,314
من می شنوم که آنها می گویند بیدمشک ها اسپاگتی گرفته اند

152
00:13:00,446 --> 00:13:02,733
در اطراف آنها رشد می کند.
- آره، و مقداری سس گوجه فرنگی!

153
00:13:02,949 --> 00:13:05,737
- لینگوئینی به او زدی؟
- با روغن و سیر گرفتی؟

154
00:13:05,952 --> 00:13:09,616
بسته شد، بسته شد، تمام شد!

155
00:13:12,417 --> 00:13:15,079
هی جو!
بیا پسرها رفتار کن

156
00:13:15,586 --> 00:13:17,418
بیا شیرین، یک بوس...

157
00:13:35,690 --> 00:13:39,604
آه، متوجه شدم.
و چند نفر با شما هستند؟

158
00:13:39,861 --> 00:13:43,399
دو تا هستند اما شش تا می خورند.
آنها همین جا هستند.

159
00:13:43,531 --> 00:13:45,238
بذار بهش زنگ بزنم روزاریا!

160
00:13:45,241 --> 00:13:49,485
روزاریا! روزاریا
روزاریا

161
00:13:49,787 --> 00:13:51,403
- من اینجا هستم!
- روزاریا کجاست؟

162
00:13:51,539 --> 00:13:53,530
- من اینجا هستم!
- روزاریا!

163
00:13:53,750 --> 00:13:55,991
- اینجا!
- روزاریا، بیا اینجا.

164
00:13:56,210 --> 00:13:58,451
چون بلدید انگلیسی صحبت کنید

165
00:13:58,588 --> 00:14:02,001
به آنها بگویید ده دقیقه دیگر بروند.

166
00:14:02,133 --> 00:14:03,999
- من چیزهایی دارم که باید مراقبشان باشم.
- باشه

167
00:14:04,135 --> 00:14:05,591
بیا اینجا، ادواردو.

168
00:14:07,138 --> 00:14:08,924
گوش کن ده دقیقه تعطیل شد!

169
00:14:09,057 --> 00:14:11,549
باشه؟ ده دقیقه بسته شد
داریم میبندیم پسرا

170
00:14:11,768 --> 00:14:14,305
-آرام باش
-ما این جا رو پاره می کنیم!

171
00:14:15,063 --> 00:14:18,055
سلام! خفه شو، خفه شو!

172
00:14:18,900 --> 00:14:21,267
گوش کن، خودت رفتار کن

173
00:14:21,486 --> 00:14:26,026
یا مثل خودمون بیرونت میکنیم
با آلمانی ها کرد، خوب؟

174
00:14:26,282 --> 00:14:28,364
و قرار است
دو روز دیگه باشه نه چهار

175
00:14:28,576 --> 00:14:30,863
- دو روز، باشه؟
- باشه، باشه

176
00:14:36,542 --> 00:14:39,660
هی مادر بزرگ بیا اینجا
یه چیزی برات گرفتم

177
00:14:40,046 --> 00:14:41,411
دختر شوش

178
00:14:41,589 --> 00:14:45,082
من چیزی خواهم داشت
مخصوص شما بعدا

179
00:14:50,056 --> 00:14:52,844
- چقدر؟
- وزنت چنده؟

180
00:14:53,684 --> 00:14:56,676
کلاه، کلاه را بردارید.
چقدر است؟

181
00:14:56,896 --> 00:14:58,386
شصت و پنج کیلو،
می بینی؟

182
00:14:58,606 --> 00:15:01,974
همین؟ گفتی شش تا خوردند.

183
00:15:02,485 --> 00:15:05,523
خدای من، آقای ادواردو،
کمی صبر داشته باش

184
00:15:05,655 --> 00:15:08,613
کومن سی!
شما دو تا

185
00:15:10,743 --> 00:15:13,826
بیا برویم

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,119
اون دوتا رو نگاه کن
شش تا می خورند.

187
00:15:19,085 --> 00:15:23,044
- اما این یکی به سختی چیزی می خورد
-نمیخواد بخوره؟

188
00:15:23,214 --> 00:15:24,955
در حالی که ساکنان
ناپل از گرسنگی می میرد

189
00:15:25,133 --> 00:15:28,876
او از خوردن امتناع می کند.
چرا ماکارونی خود را رد می کنید؟

190
00:15:29,137 --> 00:15:32,129
- معده، شکم روده،
- چقدر تازه

191
00:15:32,473 --> 00:15:35,886
تالیاتل درست کن آرد آوردم.

192
00:15:36,102 --> 00:15:38,560
اما چگونه، زمانی که من نمی دانم
چگونه تالیاتله درست کنیم؟

193
00:15:38,688 --> 00:15:43,103
ببین دوستانت چطوره
خوب و چاق هستند

194
00:15:43,317 --> 00:15:46,059
و تو چوبی
بخور، می شنوی؟

195
00:15:46,237 --> 00:15:48,569
بخور، تصور کن زندگیت به آن وابسته است.

196
00:15:48,781 --> 00:15:51,443
بخور، بخور

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,118
بیا، عجله کن
وارد صف شوید آن را حرکت دهید.

198
00:15:55,329 --> 00:15:57,616
بیا بریم بیا بریم

199
00:15:57,790 --> 00:16:00,327
هی اسپاگتی خوار
بیایید حرکت کنیم

200
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
- بریم! برویم همین.
- بریم، عجله کن، عجله کن!

201
00:16:03,546 --> 00:16:06,254
آن را دکمه کنید. بیا گریزبال
برویم

202
00:16:07,758 --> 00:16:09,669
بیا، واپ هد.
اینها کامل هستند.

203
00:16:10,219 --> 00:16:11,584
درست است، آن مال شماست.

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,340
این کامل است.
لعنتی اینقدر انتخابگر نباش

205
00:16:13,389 --> 00:16:14,800
این یکی اسپاگتی داره
در حال حاضر در جیب

206
00:16:16,726 --> 00:16:20,390
- این لکه خون دارد.
- اوه یک لکه کوچک، اینطور است؟

207
00:16:20,396 --> 00:16:23,388
- برو، جینزو. حرکت کن! ادامه بده!
- فقط اونجا بایست!

208
00:16:23,399 --> 00:16:27,142
- حرکتش بده، بریم!
- شلوار عالی برای شما!

209
00:16:31,616 --> 00:16:33,277
بیا، وجود دارد
هیچ مشکلی با آن وجود ندارد!

210
00:16:33,409 --> 00:16:35,366
برویم برویم

211
00:16:51,385 --> 00:16:53,217
عجله کن

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,340
توجه!

213
00:16:57,892 --> 00:16:59,678
توجه!

214
00:17:00,645 --> 00:17:02,306
دستور بده استراحت کنند، گروهبان.

215
00:17:02,563 --> 00:17:04,304
استراحت کن

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,361
بچه ها متاسفانه باید ترکتون کنم

217
00:17:20,331 --> 00:17:23,995
من سفارشات دیگری دریافت کرده ام
کاپیتان پالس

218
00:17:24,252 --> 00:17:26,493
مسئولیت شرکت را بر عهده خواهد گرفت.

219
00:17:26,629 --> 00:17:30,042
و او می خواهد با شما حرفی بزند.

220
00:17:30,132 --> 00:17:31,042
لطفا

221
00:17:34,053 --> 00:17:35,464
سربازان...

222
00:17:35,596 --> 00:17:38,714
ما اولین واحد آزادی‌بخش ایتالیا هستیم.

223
00:17:38,891 --> 00:17:41,053
ما سربازان ایتالیای جدید هستیم.

224
00:17:41,477 --> 00:17:45,311
هدف ما مبارزه با آلمان هاست
و آنها را از خاک ایتالیا بیرون کنید.

225
00:17:45,898 --> 00:17:50,438
ما باید پرچم خود را برداریم و
به عنوان مثال آن را بالا ببرید

226
00:17:50,820 --> 00:17:53,403
به همه ایتالیایی ها تبعید خواهیم کرد

227
00:17:55,157 --> 00:17:57,865
شرم وحشتناکی که
بر مردم ایتالیا تسلط دارد

228
00:17:58,452 --> 00:18:01,114
و ثابت کنیم که هستیم
شایسته نقش بزرگ

229
00:18:01,414 --> 00:18:03,496
که تاریخ به ما داده است.

230
00:18:05,167 --> 00:18:07,033
آیا همه می فهمید که او چه می گوید؟

231
00:18:07,253 --> 00:18:09,369
- تو بیا اینجا
- من؟

232
00:18:09,505 --> 00:18:10,870
بله، شما.

233
00:18:13,634 --> 00:18:16,422
بسیار خوب، آنچه که کاپیتان گفت را تکرار کنید.

234
00:18:16,596 --> 00:18:18,803
او می گوید که ...
باید ثابت کنیم

235
00:18:19,015 --> 00:18:21,177
که ما لایق شرمندگی ایتالیا هستیم.

236
00:18:23,519 --> 00:18:27,763
فکر می کنم او کاملاً خوب فهمیده بود.
به جای خود برگرد

237
00:18:40,328 --> 00:18:42,695
این نیروهای مسلح متفقین است
رادیو در اروپا

238
00:18:43,456 --> 00:18:45,572
آن گلن میلر بود
و ارکسترش

239
00:18:46,042 --> 00:18:47,328
انتقال مستقیم
از پالادیوم

240
00:18:47,376 --> 00:18:50,038
در هالیوود، کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا.

241
00:18:50,338 --> 00:18:52,830
نگران سیفلیس هستید؟
بیماری های مقاربتی ...

242
00:18:53,132 --> 00:18:55,089
می تواند مخرب تر از جنگ باشد.

243
00:18:55,259 --> 00:18:56,841
اما به لطف پنی سیلین ...

244
00:18:58,054 --> 00:18:59,920
هی گلدبرگ، شنیدی؟

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,551
گلن میلر در حال بازی است
7000 مایل دورتر زندگی کن...

246
00:19:02,892 --> 00:19:05,179
چطور نگران نیستی
در مورد گرفتن سیف

247
00:19:06,228 --> 00:19:08,390
آیا واقعاً آن کنتس را دراز کشیدی، جیمی؟

248
00:19:08,731 --> 00:19:10,517
قبلا بهت گفتم گلدبرگ.

249
00:19:10,816 --> 00:19:13,899
خب پس دوباره بگو
مثل گوش دادن به گلن میلر است.

250
00:19:14,028 --> 00:19:15,518
فقط داره بهتر میشه

251
00:19:16,781 --> 00:19:20,319
- آیا او به شما حمله کرد؟
- گوش کن، در اروپا، این طبیعی است.

252
00:19:20,618 --> 00:19:22,484
از سرت عبور کن...

253
00:19:22,620 --> 00:19:27,285
زنان اروپایی متفاوت هستند.

254
00:19:27,583 --> 00:19:31,451
به جای دراز کشیدن به گلدبرگ گوش دهید
اینجا به آن مجلات سرک می کشم...

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,413
برای سه دلار بد،
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید بدست آورید

256
00:19:34,924 --> 00:19:35,914
آیا شما دیوانه هستید؟

257
00:19:36,050 --> 00:19:37,290
هر سیاهی این
سمت اقیانوس اطلس...

258
00:19:37,468 --> 00:19:39,050
بوده است در آنها wop گسترده است.

259
00:19:39,762 --> 00:19:41,378
فیلم های آنها را فراموش می کنید
در مورد آنچه اتفاق می افتد

260
00:19:41,555 --> 00:19:43,466
به پکر خود را اگر شما کف زدن؟

261
00:19:43,933 --> 00:19:45,844
این بهتر از کور شدن است، گلدبرگ.

262
00:19:46,394 --> 00:19:47,759
آه...از کجا شنیدی؟

263
00:19:48,688 --> 00:19:53,023
چند انگشتم را بالا گرفته ام؟
می بینی؟ تو قبلاً نابینا شدی، گلدبرگ.

264
00:19:56,445 --> 00:19:58,152
مسیح!

265
00:20:07,456 --> 00:20:09,197
گردان پنجم
ستاد کل

266
00:20:38,988 --> 00:20:40,319
روز بخیر ژنرال

267
00:20:43,159 --> 00:20:45,025
کاپیتان رن برای ژنرال
کنفرانس ارتباطات

268
00:20:45,161 --> 00:20:46,777
در حال حاضر دو وجود دارد
کنفرانس ها آنجا، کاپیتان.

269
00:20:46,954 --> 00:20:48,194
می ترسم باید صبر کنی

270
00:20:48,789 --> 00:20:50,029
روز بخیر ژنرال

271
00:20:58,591 --> 00:21:00,207
نه الان نه

272
00:21:02,136 --> 00:21:05,345
آقایون اول خبر خوب.

273
00:21:05,598 --> 00:21:07,805
من تازه با الکساندر صحبت کردم

274
00:21:08,392 --> 00:21:10,099
و او موافق است که
گردان هشتم بریتانیا

275
00:21:10,311 --> 00:21:14,145
به "آمریکایی" خود واگذار خواهند کرد
پسرعموها»، همانطور که دوست دارند ما را صدا کنند،

276
00:21:14,356 --> 00:21:17,348
و گردان پنجم مارک کورک
اولین کسی خواهد بود که وارد رم می شود!

277
00:21:17,651 --> 00:21:19,767
- عالی!
- عالی!

278
00:21:20,446 --> 00:21:22,028
حالا خبر بد

279
00:21:25,409 --> 00:21:27,195
من یک کلمه لعنتی آن را باور نمی کنم.

280
00:21:27,703 --> 00:21:29,865
نیمی از ارتش او پانسی هستند،
و نیمی دیگر

281
00:21:30,039 --> 00:21:31,245
فکر می کند که آمریکایی ها احمق های لعنتی هستند

282
00:21:31,624 --> 00:21:35,538
و او درست در وسط آن است.
این می تواند به همان اندازه مشکل باشد.

283
00:21:37,505 --> 00:21:39,496
پنجمین آمریکایی
گردان اول بود

284
00:21:39,757 --> 00:21:41,464
برای گرفتن جای پایی در
قاره اروپا

285
00:21:41,884 --> 00:21:46,094
و شما می توانید شرط بندی کنید که هیچ کس،
از جمله آقای چرچیل و گروهش

286
00:21:46,597 --> 00:21:48,884
می خواهد ارتش این مرد را خراب کند

287
00:21:49,016 --> 00:21:50,506
از اولین کسی که وارد رم شد!

288
00:21:51,310 --> 00:21:52,971
این یک اصل است!

289
00:21:53,395 --> 00:21:55,102
آقا، ژنرال آیزنهاور.
بار سوم است.

290
00:21:55,439 --> 00:21:55,928
باب...

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,603
ادامه دهید آقایان

292
00:21:59,944 --> 00:22:02,982
برای بلند کردن او باید زمین را در هم بشکند
این لعنتی در اوایل واشنگتن

293
00:22:03,155 --> 00:22:04,361
به زودی متوجه خواهیم شد.

294
00:22:06,700 --> 00:22:07,485
سلام؟

295
00:22:08,702 --> 00:22:10,158
سلام آقا...

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,705
ایتالیا چطوره آقا؟
اوه ایتالیا خوبه

297
00:22:17,253 --> 00:22:19,164
آقا چی میخوای بگی؟

298
00:22:20,047 --> 00:22:21,208
چی؟

299
00:22:21,632 --> 00:22:23,498
همسر کدام سناتور؟

300
00:22:25,010 --> 00:22:26,341
از ماساچوست؟

301
00:22:28,013 --> 00:22:28,923
اینجا؟

302
00:22:30,224 --> 00:22:32,886
آیک برای مسیحا،
ما در حال جنگ هستیم

303
00:22:33,269 --> 00:22:37,308
زمانی برای این زنان لعنتی نیست...
حتی اگر همسر رئیس جمهور باشد...

304
00:22:38,065 --> 00:22:38,770
نه...

305
00:22:39,733 --> 00:22:42,725
من سعی می کنم به شما بگویم که ما به یک ...

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,482
متاسفم، اما چیزی که می خواهم بگویم ...

307
00:22:48,075 --> 00:22:49,281
بله آقای رئیس جمهور

308
00:22:50,494 --> 00:22:53,156
ببخشید قربان
اما منظورم چیزی بود که گفتم...

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,363
من به شدت از آن توصیه می کنم.

310
00:22:58,460 --> 00:23:00,042
من موضع شما را درک می کنم، قربان

311
00:23:00,337 --> 00:23:02,294
و در این شرایط
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

312
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
آقای رئیس جمهور، شما می توانید به من اعتماد کنید.

313
00:23:08,178 --> 00:23:09,418
ممنون آقا

314
00:23:15,352 --> 00:23:17,059
یک حقه لعنتی، همین است.

315
00:23:17,521 --> 00:23:20,434
... برای سرقت از مارک کورک و پنجمین او
گردان شکوهشان.

316
00:23:20,816 --> 00:23:23,729
ماساچوست.
این سناتور وایات است، اینطور نیست؟

317
00:23:24,028 --> 00:23:25,985
بله، سناتوری که همه را فریب می دهد
مردم همیشه

318
00:23:26,155 --> 00:23:28,897
وایات...بله...نظرت ازش چیه؟

319
00:23:29,241 --> 00:23:31,608
خوب، هیچ چیز، به جز او
همسرش دبورا وایت است.

320
00:23:31,952 --> 00:23:34,444
- دقیقا.
- البته یک هوانورد.

321
00:23:34,663 --> 00:23:36,825
او اولین کسی بود که عبور کرد
انفرادی اقیانوس آرام در سال 39.

322
00:23:37,082 --> 00:23:38,914
اولین زن...

323
00:23:39,627 --> 00:23:41,584
... که آن را به نوعی می سازد
شیرین کاری تبلیغاتی غول پیکر

324
00:23:41,754 --> 00:23:43,290
همین است.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,456
آنها فقط او را یک
سرهنگ نیروی هوایی ...

326
00:23:46,675 --> 00:23:51,545
... و او به این ایده دیوانه کننده می پردازد
تامین غذا از طریق هواپیما

327
00:23:51,847 --> 00:23:53,838
و به نظر می رسد که رئیس جمهور
به آن نیز علاقه مند است.

328
00:23:53,849 --> 00:23:56,216
- مسیح!
- یه مشت مزخرف

329
00:23:56,518 --> 00:23:58,885
انتخابات سال آینده است و
شما دقیقا می دانید رئیس جمهور چیست

330
00:23:59,021 --> 00:24:01,979
علاقه مند است به ...
رای بردن

331
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
- حالش چطوره؟
- باشه

332
00:24:04,443 --> 00:24:07,060
-امشب چیکار میکنی؟
-بشین لطفا...

333
00:24:08,447 --> 00:24:10,279
- روز بخیر
- روز بخیر

334
00:24:10,574 --> 00:24:13,362
متاسفم، اما شما باید صبر کنید، کاپیتان.
صبور باش

335
00:24:13,494 --> 00:24:14,484
متشکرم.

336
00:24:16,956 --> 00:24:19,869
هی، تو از اونی نیستی
کنفرانس مطبوعاتی در کاپری؟

337
00:24:20,125 --> 00:24:21,160
بله.

338
00:24:22,211 --> 00:24:25,169
- تو اونجا خونه قشنگی داری.
- ممنون

339
00:24:28,550 --> 00:24:31,588
- برو بپرس، ادامه بده.
- اون دوتا؟ ببینیم

340
00:24:33,180 --> 00:24:36,639
- آقای مازولو.
- بشین

341
00:24:37,768 --> 00:24:40,476
-بشین لطفا
- باشه

342
00:24:40,688 --> 00:24:42,725
- خوب
-صبر کن لطفا

343
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
- اون چی گفت؟
-به من گفت بشین.

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,561
پس برو بشین

345
00:24:48,529 --> 00:24:50,111
- بعدش چیه ستوان؟
- ملاقات با نماینده

346
00:24:50,406 --> 00:24:51,896
کمیته نیازهای ملکی

347
00:24:52,074 --> 00:24:54,441
- این زندانیان آلمانی هستند، قربان.
- و بعد؟

348
00:24:54,702 --> 00:24:57,911
جلسه ای در مورد جبهه
شش دقیقه دیگر قربان.

349
00:24:58,122 --> 00:25:00,489
مسئول
نیازهای غیرنظامی...اسمش چیه؟

350
00:25:00,666 --> 00:25:02,907
ادواردو مزولو.

351
00:25:03,168 --> 00:25:05,660
- بیا همه را یکدفعه ببریم.
- بله قربان.

352
00:25:09,925 --> 00:25:13,463
آقای مزولو؟ کاپیتان مالاپارته؟
کاپیتان رن؟

353
00:25:31,864 --> 00:25:34,731
- آقای مزولو...
- مازولو، مازولو.

354
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- به من می گویند آقای مزولو...
- مامان...مامان...مامان.

355
00:25:38,912 --> 00:25:42,075
ما ذول لو، ما ذول لو.

356
00:25:42,958 --> 00:25:45,950
من می فهمم که شما یک
تعداد معینی از زندانیان ...

357
00:25:46,253 --> 00:25:50,793
- از زندانیان آلمانی ...
- 273 آقای ژنرال. 273...

358
00:25:51,133 --> 00:25:53,921
که شما اسیر زمانی که
آلمانی ها عقب نشینی کردند...

359
00:25:54,219 --> 00:25:55,835
نصب شده است؟

360
00:25:56,138 --> 00:25:59,176
گفت اینها را گرفتی
آلمانی ها زمانی که در حال عقب نشینی بودند.

361
00:25:59,475 --> 00:26:02,308
نه آقای ژنرال آنها بودند
زندانی شده توسط مردم ایتالیا

362
00:26:02,519 --> 00:26:04,556
زمانی که آنها در ناپل جنگیدند.

363
00:26:04,897 --> 00:26:06,854
قیام بزرگی رخ داد
که چهار روز طول کشید

364
00:26:07,107 --> 00:26:09,348
با مجروحیت و تلفات...

365
00:26:09,610 --> 00:26:12,352
باور کن ما زجر کشیدیم
آقای ژنرال

366
00:26:12,654 --> 00:26:14,190
بله، بله، می فهمم،
آقای مزولو.

367
00:26:14,364 --> 00:26:16,401
اسم من مازولو است.
مامان... مامان

368
00:26:16,617 --> 00:26:19,405
ببین، من نمی‌دانم که آیا می‌توانیم به آن برسیم
اگر مشکلی ندارید، قلب موضوع است.

369
00:26:20,579 --> 00:26:24,163
شما در حال تغذیه و مراقبت بوده اید
آن زندانیان برای هفته ها، درست است؟

370
00:26:24,625 --> 00:26:26,081
من می فهمم که باید باشد
باری وحشتناک بر دوش شماست...

371
00:26:26,335 --> 00:26:29,043
با قیمت از
غذا مانند آن بالا می رود.

372
00:26:29,463 --> 00:26:33,832
و طبیعتاً شما آن را دارید
حق، باید بگوییم، پاداش.

373
00:26:34,134 --> 00:26:36,045
میخوای توضیح بدی کاپیتان؟

374
00:26:36,512 --> 00:26:38,753
- غرامت میگیری.
- بله، متوجه شدم.

375
00:26:39,098 --> 00:26:43,262
پنجمین گردان آمریکایی
آماده پرداخت ...

376
00:26:43,644 --> 00:26:47,012
برای هر نفر هزار لیره...

377
00:26:47,231 --> 00:26:50,019
شما مرد بسیار مهربانی هستید، آقای ژنرال.
من سپاسگزارم.

378
00:26:50,400 --> 00:26:55,190
ولی الان قیمتش عوض شده
ما قیمت را بر اساس وزن انجام می دهیم.

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,113
کیلویی 100 لیر

380
00:26:57,199 --> 00:26:58,405
چی؟

381
00:26:58,492 --> 00:26:59,823
هر کیلو 100 لیر است.

382
00:27:00,285 --> 00:27:03,323
پس مردی که 80 کیلو وزن دارد
8 هزار لیره می شد!؟

383
00:27:03,497 --> 00:27:08,287
آه، این روزها به ندرت پیش می آید
کسی را پیدا کنید که 80 کیلو وزن دارد.

384
00:27:08,627 --> 00:27:11,369
کاپیتان مالاپارت، بگو
او که دیوانه است

385
00:27:12,214 --> 00:27:15,002
- ژنرال مرد جدی است.
- تو کی هستی؟

386
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
حالا تو به من گوش کن...
آقا اسمت هر چی باشه...

387
00:27:17,636 --> 00:27:20,048
شما 24 ساعت فرصت دارید تا پیشنهاد من را بپذیرید.

388
00:27:20,347 --> 00:27:22,588
پس از آن،
شما با پلیس نظامی برخورد خواهید کرد.

389
00:27:23,016 --> 00:27:26,099
و من به شما این اطمینان را می دهم
با دست خالیشون

390
00:27:26,186 --> 00:27:28,097
آنها همه را ریشه کن خواهند کرد
از 270 زندانی شما

391
00:27:28,480 --> 00:27:30,391
273 است!

392
00:27:30,732 --> 00:27:33,099
باشه، خواهیم دید
برویم

393
00:27:36,363 --> 00:27:39,025
او یک مرد جدی است،
این نگهبان زندانیان آلمانی

394
00:27:39,366 --> 00:27:40,902
من هم همینطور.

395
00:27:41,326 --> 00:27:42,782
دولت آمریکا این کار را نمی کند
گول زدن با

396
00:27:43,078 --> 00:27:45,820
قوانین کنوانسیون ژنو
در مورد اسیران جنگی!

397
00:27:46,123 --> 00:27:47,830
من به زور آنها را می گیرم.

398
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
شما می توانید همه را در ایتالیا پنهان کنید
در غارهای ناپل...

399
00:27:51,003 --> 00:27:52,664
و هرگز آنها را پیدا نکنید

400
00:27:54,298 --> 00:27:55,709
در این صورت، من فقط به او شلیک می کنم.

401
00:27:56,049 --> 00:27:59,041
اگر این کار را بکنید، خواهید کرد
هرگز آن زندانیان را نبینی

402
00:27:59,511 --> 00:28:01,969
چرا به من اجازه نمی دهید این موضوع را مدیریت کنم؟

403
00:28:04,016 --> 00:28:06,508
و تو، کاپیتان؟
نقش شما در همه اینها چیست؟

404
00:28:06,768 --> 00:28:09,510
من آقا؟ من اینجا هستم برای
کنفرانس ارتباطات

405
00:28:09,855 --> 00:28:12,096
آه، ارتباطات
این چیزی است که ما در اینجا به آن نیاز داریم.

406
00:28:12,524 --> 00:28:15,061
خوب، مالاپارت،
تو برای خودت شغل داری

407
00:28:15,068 --> 00:28:18,732
- با کاپیتان می روی.
- اما...

408
00:28:19,031 --> 00:28:20,362
چی؟

409
00:28:21,283 --> 00:28:23,024
هیچی قربان

410
00:28:27,497 --> 00:28:28,282
ایتالیایی های لعنتی

411
00:28:30,417 --> 00:28:31,498
من جیمی رن هستم.

412
00:28:31,960 --> 00:28:33,917
اینجا جایی است که ما آقای ادواردو را پیدا خواهیم کرد؟

413
00:28:34,087 --> 00:28:36,670
شما آقای ادواردو را پیدا نمی کنید.
او شما را پیدا می کند.

414
00:28:37,591 --> 00:28:38,797
سر چی دعوا میکنن

415
00:28:39,259 --> 00:28:41,170
خوب میدونی قیمت گوشت انسان...

416
00:28:41,553 --> 00:28:44,045
برای گوشت گاو یا خوک پایین تر است.

417
00:28:44,848 --> 00:28:47,931
یک هفته پیش، شما می توانید 20 بگیرید
دختری 10 دلاری

418
00:28:48,227 --> 00:28:52,312
حالا او دیگر ارزشی نخواهد داشت
از چهار ... استخوان و همه.

419
00:28:52,689 --> 00:28:54,805
دختران سیسیلی بازار را غرق کردند.

420
00:28:54,983 --> 00:28:57,065
آنها بزرگتر هستند، بنابراین هزینه کمتری دارند.

421
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
می دانید، ما در کلیولند ضرب المثلی داریم:
"از پشت آنها همه یکسان هستند."

422
00:29:01,448 --> 00:29:04,611
- همه به جز خواهرت، هان جیمی؟
- من خواهر ندارم.

423
00:29:04,618 --> 00:29:06,154
اگرچه اگر انجام می دادم، چه می کردم
که به چیزی ربطی دارند؟

424
00:29:06,161 --> 00:29:09,279
پسر آمریکایی دوست داشتنی و دوست داشتنی.

425
00:29:11,208 --> 00:29:13,245
عزیزم با من بیا
من تو را دوست دارم...

426
00:29:14,878 --> 00:29:18,542
بیا، بیا،
چه پوست زیبایی

427
00:29:19,967 --> 00:29:21,549
با من بیا

428
00:29:22,636 --> 00:29:24,377
- نه ممنون
- بیا!

429
00:29:25,013 --> 00:29:29,507
اگر نمی خواهی پس نرو!
برو گند بخور احمق!

430
00:29:30,102 --> 00:29:33,185
- به نظر می رسد شما شانس دارید.
- بله، کمی شانس.

431
00:29:36,566 --> 00:29:39,684
- الان چیزی برای دیدن داریم.
- هی، پنج دلار است!

432
00:29:40,237 --> 00:29:42,524
دیدی اونا چی
وقتی رفتند انجام دادند؟

433
00:29:42,531 --> 00:29:44,693
بیا، باید ببینی تا باورش کنی.

434
00:29:46,702 --> 00:29:49,319
ببینید که؟
همه جا بلوند هستند

435
00:29:49,496 --> 00:29:50,782
آنها چه نوع سیسیلی هستند؟

436
00:29:50,956 --> 00:29:54,824
جیمی، تو به اینها فکر می کنی
سربازان مانند قهرمانان جنگ احساس می کنند

437
00:29:55,002 --> 00:29:57,209
وقتی آن زنان از ناپل
پاهایشان را برایشان باز کنند؟

438
00:29:57,838 --> 00:29:59,203
خب اونا احتمالا
همان کاری را که من انجام می دهم احساس کنم

439
00:29:59,631 --> 00:30:02,669
- کدام ...
- من نمی دانم.

440
00:30:03,385 --> 00:30:05,376
احساس می کنم دارم اروپا را می بینم.

441
00:30:06,930 --> 00:30:09,171
- بیا بریم
- کجا؟

442
00:30:09,349 --> 00:30:10,805
به ایتالیا.

443
00:30:20,068 --> 00:30:21,229
روز بخیر

444
00:30:21,361 --> 00:30:22,977
- پس چی شد؟
- هیچی

445
00:30:23,322 --> 00:30:25,029
منظورت چیه، هیچی؟
او یک افسر آمریکایی است.

446
00:30:25,449 --> 00:30:28,362
بله، او به هنر ایتالیایی علاقه دارد.

447
00:30:28,618 --> 00:30:31,406
- به او نشان دهید چه چیزی درست می کنید.
- هنر ایتالیایی؟

448
00:30:31,830 --> 00:30:34,618
او علاقه ای ندارد ...

449
00:30:34,875 --> 00:30:36,912
بله، بله. آیا شما علاقه مند هستید؟

450
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- بله.
- آیا کاری که ما انجام می دهیم را دوست داری؟

451
00:30:40,172 --> 00:30:42,254
کلاه گیس بگذار

452
00:30:42,716 --> 00:30:44,957
- نه تو برو
- نه من

453
00:30:45,177 --> 00:30:46,918
- خدای من!
- خواهی دید

454
00:30:47,137 --> 00:30:49,754
نه تو!
کجا میری؟ اینجا بمان!

455
00:30:50,182 --> 00:30:53,641
به چی فکر میکنی؟
همین جا بمان

456
00:30:54,311 --> 00:30:56,518
شما برای آن مرد خودنمایی خواهید کرد.

457
00:30:56,688 --> 00:30:58,395
ادامه بده

458
00:30:58,982 --> 00:31:01,189
- چه خبره؟
-اونجا صبر کن...

459
00:31:01,985 --> 00:31:04,272
خدایا باید صبور باشی

460
00:31:05,113 --> 00:31:07,946
مطمئنی پسر اومده
به هنر ایتالیایی نگاه کنیم؟

461
00:31:08,325 --> 00:31:10,066
- بهش بگو من فقیر هستم.

462
00:31:10,077 --> 00:31:11,567
- او مرد خوبی است.

463
00:31:11,870 --> 00:31:14,111
- یه مرد خوب
- یک هنرمند،

464
00:31:14,331 --> 00:31:19,451
من خیاط بودم اما این روزها...

465
00:31:20,754 --> 00:31:23,291
آماده است.

466
00:31:32,391 --> 00:31:33,802
این چیه؟

467
00:31:34,476 --> 00:31:37,719
- کاری که ما کردیم، اشتباه است.
-بهش توضیح بده..

468
00:31:39,398 --> 00:31:42,561
سربازان سیاه پوست زنان بلوند را دوست دارند.

469
00:31:42,859 --> 00:31:44,475
در ناپل، سخت است
برای پیدا کردن زنان بلوند ...

470
00:31:44,694 --> 00:31:46,435
ما آن را درست کردیم.

471
00:31:46,696 --> 00:31:48,437
سربازهای سیاه مانند دختران بلوند ...

472
00:31:48,782 --> 00:31:51,023
در ناپل، یافتن زنان بلوند سخت است.

473
00:31:51,410 --> 00:31:53,071
- من یکی میخوام
- اوه، یکی میخوای؟

474
00:31:53,328 --> 00:31:55,615
-بله چنده؟
- ده دلار

475
00:31:55,872 --> 00:31:59,331
- آیا او برای آن پول می دهد؟
- نه، نه، هفت...هفت!

476
00:31:59,668 --> 00:32:02,376
نه، ده دلار!
باید خیلی صبور باشی

477
00:32:02,629 --> 00:32:05,417
کار زیاد است، مطمئناً.
کار زیاد.

478
00:32:06,716 --> 00:32:09,299
باشه، باشه، ده دلار

479
00:32:09,469 --> 00:32:11,335
صبر زیاد

480
00:32:13,557 --> 00:32:14,763
این دیوانه است!

481
00:32:15,016 --> 00:32:16,472
جیمی، اگر آمریکایی ها
جنگ را باخته بود...

482
00:32:16,726 --> 00:32:20,139
آیا فکر می کنید زنان در نیو؟
یورک آنقدر خلاق خواهد بود؟

483
00:32:20,439 --> 00:32:23,852
آنها نباید باشند. در نیویورک
بلوند به اندازه کافی برای همه وجود دارد.

484
00:32:33,577 --> 00:32:34,988
طبقه بالا

485
00:32:52,554 --> 00:32:53,919
بیا داخل

486
00:32:55,223 --> 00:32:56,713
- بریم؟
- کجا؟

487
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
آقای ادواردو ما را پیدا کرده است.

488
00:33:50,320 --> 00:33:51,776
چه خبر است؟

489
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
- چه کار می کنند؟
- ولش کن

490
00:34:09,714 --> 00:34:11,125
چگونه آن تانک را به دست آوردند؟

491
00:34:11,383 --> 00:34:13,545
-میبینی...
- یکی از ماست...

492
00:34:13,593 --> 00:34:15,334
-بعدا...
- مال ارتش است...

493
00:34:19,599 --> 00:34:22,762
شاید آقای ادواردو توضیح دهد.

494
00:34:40,537 --> 00:34:42,369
روز بخیر یه لحظه صبر کن

495
00:35:07,814 --> 00:35:09,851
نمی دانم چرا باید علاقه مند باشم.

496
00:35:10,233 --> 00:35:14,477
آتانک من چی هستم
قرار است با آن انجام شود؟

497
00:35:14,821 --> 00:35:16,437
- سیگار می خواهی؟
- نه، ممنون

498
00:35:16,448 --> 00:35:18,655
- آمریکایی است. معتبر.
- من سیگار نمی کشم.

499
00:35:18,908 --> 00:35:20,865
- نه؟ یکی می خواهید؟
- بله ممنون

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,986
جنگ تموم شد میدونی...

501
00:35:24,331 --> 00:35:27,619
- فلز، فلز. مقدار زیادی فلز.
- ده تن آهن قدیمی.

502
00:35:27,751 --> 00:35:29,333
بله فلزی

503
00:35:29,586 --> 00:35:32,453
- یک توپ، یک توپ بزرگ!
- بله، می دانم

504
00:35:32,756 --> 00:35:35,043
اما توپ فقط فلز قدیمی است..
من قرار است با یک توپ چه کار کنم؟

505
00:35:35,258 --> 00:35:36,669
جنگ تمام شده است.

506
00:35:36,843 --> 00:35:39,426
- رادیو فرستنده ...
- یک رادیو

507
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
آیا ژنرال با این موضوع موافقت کرد؟
آیا او می داند؟

508
00:35:43,224 --> 00:35:48,014
آیا او می داند؟ شوخی نکن
اطراف، شوخی نکن

509
00:35:51,650 --> 00:35:53,561
شرط می بندم که کل این سیرک...

510
00:35:53,652 --> 00:35:55,063
تا ما را متقاعد کند که شرایط او را بپذیریم.

511
00:35:55,445 --> 00:35:57,231
چرا؟
قانع نشدی؟

512
00:36:07,248 --> 00:36:10,536
شنیدی اون خروس چیه
برای یک تانک جدید شرمن پیشنهاد شده است؟

513
00:36:10,794 --> 00:36:13,252
- شنیدم، شنیدم...
- کار درستی کردیم!

514
00:36:13,546 --> 00:36:16,459
و باور کنید، او این نیست
فقط در ناپل واپ

515
00:36:16,675 --> 00:36:19,212
یکی دیگه رو پیدا میکنیم
و ده هزار بابت آن بگیر...

516
00:36:47,997 --> 00:36:48,987
خدا لعنتش کنه!

517
00:36:50,875 --> 00:36:52,411
لعنتی مادر!

518
00:36:54,421 --> 00:36:55,661
روز بخیر

519
00:36:55,922 --> 00:36:57,833
- پس پس...
- خیلی خوب.

520
00:36:58,258 --> 00:37:01,671
- ما شرایط شما را می پذیریم.
- خیلی خوبه پسرم.

521
00:37:01,886 --> 00:37:03,092
خوب کار کردی، خوشحالم

522
00:37:03,388 --> 00:37:05,755
تا فردا نیاز داریم
مجوز ژنرال

523
00:37:06,057 --> 00:37:08,549
البته و به ژنرال بگویید عجله کند ...

524
00:37:08,768 --> 00:37:10,884
چون قیمت هر روز بالا میره

525
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
بهتر است بگویم هر ساعت.

526
00:37:14,149 --> 00:37:15,765
او می خواهد قیمت را افزایش دهد ...

527
00:37:16,943 --> 00:37:18,900
اما این عادلانه نیست!

528
00:37:19,195 --> 00:37:21,562
او نمی تواند قیمت را افزایش دهد،
ما توافق داشتیم!

529
00:37:21,823 --> 00:37:23,063
او چه می گوید؟

530
00:37:23,241 --> 00:37:24,823
- که همه چیز خوب است.
- عالیه

531
00:37:24,951 --> 00:37:27,864
من راضی هستم.
آفرین بچه ها

532
00:37:29,122 --> 00:37:31,989
- کاریزماتیک، نه؟
- باشه، جیمی.

533
00:37:32,792 --> 00:37:34,578
- باشه، آماده شد.
- آره

534
00:37:46,181 --> 00:37:47,888
میدونی به نظر دختره

535
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
- که در آتلانتا می شناختم.
-بذار ببینم ببینم

536
00:37:51,436 --> 00:37:55,100
میدونی اسمش هست...
کلاه گیس بیدمشک

537
00:37:55,565 --> 00:37:59,183
به آن مرکین می گویند. م-ای-ر-ک-|-ن.

538
00:38:00,069 --> 00:38:02,151
- گند است!
- باور نمی کنی؟

539
00:38:02,405 --> 00:38:04,487
- نه، ندارم.
- باور نمی کند!

540
00:38:04,741 --> 00:38:06,402
اگر کسی می داند، آن گلدبرگ است.

541
00:38:06,701 --> 00:38:08,408
- او یک متخصص است.
- آسان، ملوان.

542
00:38:08,620 --> 00:38:10,952
بیا استراحت کن

543
00:38:11,206 --> 00:38:13,789
سرباز! سرباز آرام باش
یا به سمت قلم می روید.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,287
- دست های لعنتی ات را از سرش بردار!
- جهنم می کنم!

545
00:38:17,086 --> 00:38:18,622
خوب، آنها دوباره می روند.

546
00:38:21,883 --> 00:38:23,669
لعنتی چی سفارش دادیم

547
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
خورش دم گاو.

548
00:38:26,429 --> 00:38:27,840
یک تخصص از جنوب.

549
00:38:28,306 --> 00:38:30,968
به نظر من این نقش را به من داده اند
دم به آن چسبیده بود.

550
00:38:31,476 --> 00:38:34,013
اعتراف می کنم که مرغ مگس خوار نیست
قلب با ترافل

551
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
یعنی ببین ما چی هستیم
گذاشتن در شکم ما؟

552
00:38:37,357 --> 00:38:39,143
قسمت گاو
برای تمیز کردن الاغش استفاده می شود

553
00:38:39,609 --> 00:38:42,271
از طریق گریس کشیده شده است
از یک میل لنگ بیرون آمد،

554
00:38:43,196 --> 00:38:45,733
چاشنی بوی بد دهان گارسون

555
00:38:45,990 --> 00:38:48,948
سرهنگ، فکر نمی کنم همه ما موافق باشیم.

556
00:38:49,410 --> 00:38:51,367
زمان جنگ است و در ناپل...

557
00:38:51,830 --> 00:38:53,696
مواد خوب نیست
خرید همیشه آسان است

558
00:38:53,790 --> 00:38:55,406
ببینید؟ من چی گفتم؟

559
00:38:55,416 --> 00:38:59,080
من دیگر از این غذای داگو نمی خورم.
توهین نمیکنی کاپیتان

560
00:38:59,420 --> 00:39:02,378
نه، من شما را سرزنش نمی کنم.
با خوردن غذای خودم خیلی حال کردم.

561
00:39:03,258 --> 00:39:07,377
من طعم لطیف دم گاو را دوست دارم
ساخته شده با جوز هندی،

562
00:39:07,720 --> 00:39:10,178
کرفس، شراب سفید ...

563
00:39:11,099 --> 00:39:13,682
اما اولین لقمه من از این ...

564
00:39:15,103 --> 00:39:18,937
به طرز ناخوشایندی شیرین بود
پوشیده از پوست بد مزه ...

565
00:39:19,774 --> 00:39:23,358
به بشقاب خوب نگاه کردم
و چیزی که من دیدم دم گاو نبود،

566
00:39:24,445 --> 00:39:26,231
اما اولین قانون اخلاق خوب...

567
00:39:26,364 --> 00:39:27,980
این است که هرگز
برهم زدن شادی دیگران...

568
00:39:28,157 --> 00:39:31,400
بنابراین، آن را خوردم، با این فکر:
"خدای من...

569
00:39:31,744 --> 00:39:35,533
ببینید این کمبودها چه چیزی باعث شده است ...
ابتدا یک انگشت ...

570
00:39:35,915 --> 00:39:40,330
سپس یک انگشت شست، و سپس، بله
تمام دست انسان!

571
00:39:41,629 --> 00:39:42,835
نگاه کن

572
00:39:47,093 --> 00:39:50,677
با وجود اخلاق خوبم
من نمی توانستم ناخن ها را بخورم.

573
00:39:58,646 --> 00:40:02,264
- بریم قهوه بخوریم.
- خیلی خوب است، چطور این کار را انجام دادی؟

574
00:40:02,567 --> 00:40:05,309
کار آسانی نبود، می توانم به شما اطمینان دهم...

575
00:40:09,157 --> 00:40:10,147
سه تا قهوه

576
00:40:11,701 --> 00:40:15,660
مالاپارته، تو نابغه ای!
نحوه چیدمان آن استخوان ها...

577
00:40:15,914 --> 00:40:19,248
من حتی ندیدم حرکت کنی
لعنتی چطور ناخن ها را درست کردی؟

578
00:40:19,626 --> 00:40:21,788
جیمی، فکر می کنی دروغ گفتم؟

579
00:40:23,546 --> 00:40:25,878
- اوه خدا!
- چی؟ اوه، لعنتی!

580
00:40:27,675 --> 00:40:29,211
هی پیسان، شناسنامه گرفتی؟

581
00:40:29,552 --> 00:40:32,169
هی سرباز راحت این مرد یک
افسر ارتش ایتالیا

582
00:40:36,017 --> 00:40:39,430
قضیه چیه کاپیتان؟
یونیفرم ارتش ایتالیا تمام شده است؟

583
00:40:39,812 --> 00:40:41,553
آقا منو ببخش
ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم.

584
00:40:41,689 --> 00:40:44,181
به ما پیام دادند
از طریق رادیو تا او را ببرند.

585
00:40:48,196 --> 00:40:49,732
داری اشتباه میکنی!

586
00:40:49,906 --> 00:40:52,113
- جیمی!
- گوش کن آنا.

587
00:40:52,408 --> 00:40:53,819
بیا اینجا

588
00:40:55,036 --> 00:40:56,526
برای من نوشیدنی بخرم؟

589
00:40:57,205 --> 00:41:02,951
اوه ... حتما ...
دو عدد ویسکی

590
00:41:03,211 --> 00:41:06,203
من این بلودهای یانکی را می شناسم
مثل پشت دست من

591
00:41:07,090 --> 00:41:09,252
و دبورا وایت اینطور نیست
مثل مردهایی مثل من...

592
00:41:10,385 --> 00:41:12,626
مردانی که به سمت بالا کار کردند
از پایین...

593
00:41:12,971 --> 00:41:14,712
و حتی کمتر ایتالیایی ها را دوست دارد.

594
00:41:15,974 --> 00:41:17,715
البته من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

595
00:41:17,934 --> 00:41:19,470
اما اگر اینقدر به ایتالیایی ها حقیر فکر می کند...

596
00:41:20,061 --> 00:41:21,176
آه، اما تو فرق داری

597
00:41:21,729 --> 00:41:24,016
شما پاپ را می شناسید
و اون پیکاسو احمق لعنتی...

598
00:41:25,233 --> 00:41:26,769
- و ... یخ؟
- نه

599
00:41:27,276 --> 00:41:29,643
و می توانید در مورد ماکسیم در پاریس صحبت کنید ...

600
00:41:29,946 --> 00:41:32,233
و چه کسی سقف را نقاشی کرده است
کلیسای سیستین

601
00:41:32,657 --> 00:41:36,400
آن بوستون‌ها آمدند
انواع مای فلاور از آن لذت می برند.

602
00:41:37,286 --> 00:41:39,744
جنرال من فقط دو بار با حضرتش ملاقات کردم.

603
00:41:40,081 --> 00:41:41,663
میدونم، میدونم، میدونم...

604
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
اما داشتم فکر میکردم...

605
00:41:44,627 --> 00:41:46,834
من می خواهم پرتاب کنم
شام فانتزی برای او،

606
00:41:47,130 --> 00:41:49,497
سبک رنسانس،
می دانید، در ...

607
00:41:50,508 --> 00:41:54,422
در نوعی قدیمی
کاخ، با خدمتکاران

608
00:41:55,263 --> 00:41:58,756
در کلاه گیس پودری و دستکش سفید.
نظر شما چیست؟

609
00:41:59,100 --> 00:42:01,592
بد نیست.
Palazzo Toledo را می توان ترتیب داد.

610
00:42:02,020 --> 00:42:05,979
- عالی و بعد...
- و پس از آن به من بستگی دارد.

611
00:42:06,399 --> 00:42:08,106
دقیقا! او را از موهای من دور نگه دار،

612
00:42:08,609 --> 00:42:10,270
او را از من دور کن،

613
00:42:10,653 --> 00:42:12,860
- او را دور نگه دار ...
- بله، متوجه شدم.

614
00:42:14,574 --> 00:42:15,609
اوه

615
00:42:15,742 --> 00:42:17,483
با اون سگ خوش میگذره

616
00:42:18,953 --> 00:42:22,947
او باورنکردنی است.
خیلی خوب، فیبو!

617
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
واکشی

618
00:42:49,525 --> 00:42:51,766
پر زرق و برق خیلی خوبه

619
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
-خیلی خوبه ماریا.
- ممنون آقا. اشتهای خوب.

620
00:42:54,030 --> 00:42:55,111
- ممنون
- ممنون

621
00:42:55,615 --> 00:42:57,697
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

622
00:42:57,825 --> 00:43:00,783
مراقب باشید، این یک داروی مقوی قوی است.

623
00:43:00,953 --> 00:43:02,944
تو منو می ترسونی

624
00:43:07,794 --> 00:43:09,410
پس...؟

625
00:43:14,050 --> 00:43:16,212
عزیز من هیچی حس نمیکنم

626
00:43:16,385 --> 00:43:18,968
صبر کن این خطر است.

627
00:43:19,222 --> 00:43:21,884
اثر شروع می شود
زمانی که انتظارش را ندارید

628
00:43:24,352 --> 00:43:26,764
می دانید، من آمریکا را کشف می کنم.

629
00:43:27,105 --> 00:43:30,894
چه مردم شگفت انگیزی
آنها تمیز و کریستالی هستند.

630
00:43:31,275 --> 00:43:33,892
آنها معتقدند که مسیح است
همیشه در کنار برنده

631
00:43:38,491 --> 00:43:40,823
-میشه یه چیزی بگم؟
- بله.

632
00:43:41,786 --> 00:43:43,697
من شروع به احساس اثر کردم.

633
00:43:45,164 --> 00:43:46,495
شوخی میکنی؟

634
00:43:55,675 --> 00:43:58,793
- قوی هست؟
- آره دیگه طاقت ندارم.

635
00:44:13,025 --> 00:44:15,392
خیلی وقته کرزیو!

636
00:44:37,466 --> 00:44:40,254
تو تنها کسی هستی
که مرا کرزیو صدا می کند.

637
00:44:45,433 --> 00:44:46,673
تماشا کن، او از این طرف می آید.

638
00:44:50,813 --> 00:44:52,178
آیا او دیوانه است؟
خدای من!

639
00:44:52,607 --> 00:44:54,723
- خدای من اون زن دیوونه!
- او چیزی جز دردسر نیست!

640
00:44:55,234 --> 00:44:57,396
به من نگو که او با آن هواپیما پرواز کرده است
تمام راه از واشنگتن

641
00:44:57,612 --> 00:44:59,728
سیسیل، اما من نه
شک دارد که او آن را مدیریت کند

642
00:45:00,114 --> 00:45:02,230
بال هایش را داشت
قبل از اینکه جوان جوانه بزند

643
00:45:42,156 --> 00:45:44,864
-خانم...
- ممنون

644
00:45:45,243 --> 00:45:47,450
من ژنرال هاوز هستم،
معاون ژنرال کورک

645
00:45:52,875 --> 00:45:54,616
سرگرد بکویث،
دستیار ژنرال کورک.

646
00:45:55,086 --> 00:45:56,622
ژنرال دوست دارد
خانم، شخصاً اینجا باشید

647
00:45:56,754 --> 00:45:57,789
اما وظیفه می خواند

648
00:45:58,130 --> 00:46:00,918
حداقل یک نفر در این جنگ شرکت می کند.

649
00:46:07,431 --> 00:46:10,389
این کاپیتان مالاپارته است،
رابطه ما با ایتالیایی ها

650
00:46:11,394 --> 00:46:12,759
گفتنش سخته...

651
00:46:13,312 --> 00:46:17,476
امیدوارم مفید واقع بشه
ماموریت شما، کرونل وایات.

652
00:46:17,900 --> 00:46:20,358
ژنرال کورک به من اطلاع رسانی کرده است.

653
00:46:20,486 --> 00:46:22,727
ژنرال کورک کارگردانی کرده است
کاپیتان مالاپارته

654
00:46:22,905 --> 00:46:25,021
برای کمک به شما، خانم وایات.

655
00:46:25,408 --> 00:46:28,196
بدیهی است که مجبور خواهید بود
هماهنگی با مردم محلی

656
00:46:28,619 --> 00:46:30,155
و مالاپارته مرد شماست.

657
00:46:30,746 --> 00:46:33,113
او یک ویلای شگفت انگیز در کاپری دارد.

658
00:46:36,877 --> 00:46:39,619
پس در زمان صلح چه کردید؟

659
00:46:40,006 --> 00:46:41,542
من خیلی کوچکتر از آن بودم که به یاد بیاورم.

660
00:46:41,841 --> 00:46:44,708
قبل از این اسپانیا بود.
قبل از آن حبشه.

661
00:46:45,428 --> 00:46:50,047
باید به آمریکا می آمدی.
ایتالیایی های ما خیلی بهتر هستند.

662
00:46:50,558 --> 00:46:53,676
حق با شماست، اما وجود داشت
در حال حاضر بسیاری از آسیاب اندام.

663
00:46:53,936 --> 00:46:55,426
داری مسخره ام میکنی کاپیتان؟

664
00:46:55,730 --> 00:46:59,189
نه، برعکس، من
اعتماد به نفس شما را تحسین کنید

665
00:46:59,775 --> 00:47:02,642
تو هر چیزی هستی که ما نیستیم

666
00:47:02,862 --> 00:47:04,102
شما اینطور فکر می کنید؟

667
00:47:28,679 --> 00:47:31,421
از من دور شو
گفتم تنهام بگذار

668
00:47:31,640 --> 00:47:33,381
-به من دست نزن
- حرکت کن! حرکت کن!

669
00:47:33,642 --> 00:47:36,805
- بیا، بریم، بیا!
- بیرون بیا بریم!

670
00:47:38,814 --> 00:47:42,023
من می خواهم در مورد مراکشی شما کمک کنم
سربازان، ژنرال، اما می ترسم که نتوانم.

671
00:47:42,318 --> 00:47:44,559
اما ژنرال عزیز من این است
شرم بی سابقه!

672
00:47:44,862 --> 00:47:47,354
باور نکردنی، یک رسوایی!

673
00:47:47,823 --> 00:47:51,532
مردان من هستند، چگونه بگویم،
هایپرجنسی

674
00:47:51,994 --> 00:47:54,782
بله، آنها اینطور به دنیا آمدند.
آن را در هر چیزی می چسبانند ...

675
00:47:55,289 --> 00:47:57,781
در یک گل آفتابگردان، به طور دقیق.

676
00:47:58,334 --> 00:48:00,917
یک گل آفتابگردان برای آنها کافی است.

677
00:48:01,712 --> 00:48:05,421
نکته این است که جنرال
محروم کردن سربازانم از پنی سیلین

678
00:48:05,549 --> 00:48:07,210
جنایت است!

679
00:48:08,511 --> 00:48:13,005
سیفلیس آنها را از بین می برد ...
قدرت رزمی

680
00:48:13,474 --> 00:48:16,637
بله، آلت تناسلی یکی پس از دیگری.

681
00:48:16,977 --> 00:48:19,218
ژنرال، گیوم، هر ماه

682
00:48:19,522 --> 00:48:22,014
من یک عرضه محدود دریافت می کنم
پنی سیلین از آمریکا

683
00:48:22,525 --> 00:48:25,017
و نظر شما چیست
اولویت من باید باشد؟

684
00:48:25,569 --> 00:48:28,027
برای نجات یک لواط
که آفتابگردان دوست دارد...

685
00:48:28,489 --> 00:48:30,981
یا یک آمریکایی زخمی؟

686
00:48:32,368 --> 00:48:33,574
- حالا ببخشید.
- ژنرال کورک...

687
00:48:33,744 --> 00:48:36,736
سرهنگ الیوت است، قربان.
میگه فوریه

688
00:48:40,334 --> 00:48:42,416
زود باش سرهنگ
ما در جنگ هستیم

689
00:48:45,548 --> 00:48:46,913
چی؟

690
00:48:47,341 --> 00:48:51,505
نه، نه، این معنی ندارد.
بیایید از اول شروع کنیم.

691
00:48:57,059 --> 00:49:00,142
درست است، ابتدا یک سوپ خامه ای می خواهیم.

692
00:49:00,646 --> 00:49:04,685
اما سوپ ما خامه ای است، مانند گل.

693
00:49:06,444 --> 00:49:09,277
سوپ گوجه فرنگی؟
بله، فکر می کنم اشکالی ندارد.

694
00:49:09,613 --> 00:49:12,150
و سفید کننده را فراموش نکنید.

695
00:49:12,616 --> 00:49:15,233
من نمی دانم، به نظر می رسد که ما خواهیم بود
باید مراقب شکمش باشد

696
00:49:16,287 --> 00:49:18,119
چیز دیگری؟

697
00:49:19,582 --> 00:49:22,415
اما چرا وجود ندارد
ماهی تازه در ناپل؟

698
00:49:23,836 --> 00:49:26,999
سرهنگ، شما مجبور نیستید
به من یادآوری کن من ماهیگیری را ممنوع کردم

699
00:49:27,465 --> 00:49:29,126
خلیج ناپل است
استخراج از اینجا به سیسیل.

700
00:49:29,133 --> 00:49:33,001
اما وقتی مارک کورک یک رنسانس می دهد
شام غذای دوم خواهد بود...

701
00:49:36,390 --> 00:49:39,223
ماهی آب پز با سس مایونز،
صدای من را می شنوی؟

702
00:49:40,227 --> 00:49:41,968
لعنتی از کجا باید بدونم؟

703
00:49:42,938 --> 00:49:44,349
آکواریوم را امتحان کنید.

704
00:49:46,358 --> 00:49:47,393
سرباز

705
00:49:50,196 --> 00:49:54,861
ماهی آب پز با سس مایونز.
عیسی مسیح!

706
00:49:56,994 --> 00:49:58,735
شما فکر می کنید او آن را دوست دارد؟

707
00:49:59,747 --> 00:50:02,364
- منو میزنه
- مطمئنم امیدوارم که مالاپارته درست گفته باشد.

708
00:50:08,088 --> 00:50:10,420
- چنده؟
- ده لیره

709
00:50:10,633 --> 00:50:11,839
متشکرم.

710
00:50:12,635 --> 00:50:14,046
بله فهمیده شد

711
00:50:15,513 --> 00:50:16,969
خیلی درسته

712
00:50:19,266 --> 00:50:20,131
متشکرم.

713
00:50:20,226 --> 00:50:21,136
خدایا، یک ضیافت واقعی رنسانس

714
00:50:21,393 --> 00:50:22,758
در میانه جنگ جهانی دوم

715
00:50:23,270 --> 00:50:25,181
با تشکر از سهم کوچک من،
ما باید بتوانیم از آن اجتناب کنیم

716
00:50:25,397 --> 00:50:28,606
آناناس کنسرو شده اجتناب ناپذیر
در آن شربت نفرت انگیز

717
00:50:34,532 --> 00:50:37,240
اوه، مزخرف!
داری چیکار میکنی لعنتی، گروهبان؟

718
00:50:38,077 --> 00:50:39,363
متاسفم برای آن کاپیتان،
اما سرجوخه پریویت آنجاست

719
00:50:39,620 --> 00:50:41,486
مورد ناگهانی گرفت
انتقام موسولینی

720
00:50:42,748 --> 00:50:44,113
و منظورم ناگهانی است!

721
00:50:44,250 --> 00:50:46,491
بسیار خوب. ادامه بده، گروهبان
اما لعنتی، کنار بکش!

722
00:51:02,059 --> 00:51:03,424
لعنتی!

723
00:51:09,108 --> 00:51:11,190
بس کن استخراج شده است!
خودشونو میکشن

724
00:51:14,238 --> 00:51:15,694
اوه، عیسی، پریویت!

725
00:51:28,586 --> 00:51:29,917
بگذار نگاهش کنم

726
00:51:30,170 --> 00:51:31,581
- شما پزشکی هستید؟
- نه، من یک پزشک نیستم.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,496
سپس دستان خود را از او دور نگه دارید!

728
00:51:47,563 --> 00:51:49,395
چیزی به من بده تا او را با آن بپوشانم.

729
00:52:09,126 --> 00:52:10,616
این همه وقت تلف کردن چیه کاپیتان؟

730
00:52:10,878 --> 00:52:13,540
- باید اون پسر رو ببریم بیمارستان!
- من موارد زیادی از این دست دیده ام.

731
00:52:13,756 --> 00:52:17,499
اگر ما او را حرکت دهیم، او به طرز عذاب آوری خواهد مرد
مرگ قبل از رسیدن به بیمارستان

732
00:52:17,760 --> 00:52:20,798
اگر او را اینجا راحت کنیم،
درد فروکش خواهد کرد

733
00:52:21,013 --> 00:52:22,674
- او در خواب می میرد.
- مثل سگ!

734
00:52:23,015 --> 00:52:25,006
- خفه شو گروهبان!
- برو یه دکتر پیدا کن جیمی.

735
00:52:25,225 --> 00:52:27,341
مرفین بیار
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت

736
00:52:27,645 --> 00:52:29,056
او؟ او ایتالیایی است!

737
00:52:29,271 --> 00:52:31,729
اونم یه سرباز آمریکایی
آنجا دراز کشیده، کاپیتان!

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,264
حالا به من گوش کن گروهبان!

739
00:52:33,651 --> 00:52:35,938
این مرد یک کاپیتان است با بیشتر
تجربه نسبت به هر یک از ما

740
00:52:36,153 --> 00:52:37,484
ما به آنچه او می گوید عمل می کنیم.

741
00:52:37,821 --> 00:52:39,562
من تو را در فرمان او قرار می دهم.

742
00:52:39,782 --> 00:52:41,113
و من مسئولیت کامل را می پذیرم!

743
00:52:41,325 --> 00:52:43,236
باید حواس او را پرت کنیم.

744
00:52:43,452 --> 00:52:44,908
هر چیزی که او را از آن باز دارد
متوجه شدن که داره میمیره

745
00:52:45,287 --> 00:52:46,823
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

746
00:52:47,164 --> 00:52:50,498
گریزبال گوش کن،
اگر در این مورد اشتباه می کنید

747
00:52:50,793 --> 00:52:52,454
اگر آن پزشک شما را نجات ندهد

748
00:52:52,795 --> 00:52:54,661
جگر زردت را خواهم پاره
درون، درست مثل آن پسر آنجا.

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,875
متوجه شدی؟

750
00:53:02,971 --> 00:53:06,509
بیا، پریویت، ای حرامزاده خوش شانس.
داری میری خونه

751
00:53:07,685 --> 00:53:09,346
فقط لب هایش را خیس کن

752
00:53:11,146 --> 00:53:13,808
میدونی، من همیشه تو رو فهمیدم
برای یک آجر طلا، پریویت

753
00:53:14,191 --> 00:53:15,647
اما این کیک را می گیرد.

754
00:53:16,026 --> 00:53:17,767
اون آمبولانس داره میره
اینجا تا چند دقیقه دیگه

755
00:53:18,821 --> 00:53:20,311
چند روز پرستار خوشگل
خم شدن

756
00:53:20,656 --> 00:53:21,942
با سینه هایشان در سراسر شما

757
00:53:22,408 --> 00:53:24,149
و سپس شما در یک هواپیما هستید
بازگشت به ایالات متحده خوب A.

758
00:53:24,576 --> 00:53:26,283
درست نیست، کامینسکی؟

759
00:53:27,079 --> 00:53:28,615
به صحبتت ادامه بده، گروهبان

760
00:53:29,206 --> 00:53:30,788
به این greaseball اینجا نگاه کنید.

761
00:53:31,041 --> 00:53:33,078
او در این کشور گینه لعنتی گیر کرده است.

762
00:53:35,587 --> 00:53:37,794
- آه، گومبا!
- آدامس جویدن!

763
00:53:38,132 --> 00:53:40,373
- گیدو!
- دلار یانکی!

764
00:53:41,427 --> 00:53:43,418
هی، گنگ!

765
00:53:43,887 --> 00:53:47,505
هی، بیا پریویت
بیا، آن را قطع کن

766
00:53:48,100 --> 00:53:51,638
هی، تو میخوای گریزبال رو ببینی
آیا برداشت موسولینی؟

767
00:53:52,438 --> 00:53:54,850
بیا بهش نشون بده
چگونه می توانید موسولینی را انجام دهید.

768
00:54:00,154 --> 00:54:01,895
مردان ایتالیایی!

769
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
زنان ایتالیایی!

770
00:54:07,453 --> 00:54:10,036
برای بیست قرن ...

771
00:54:12,916 --> 00:54:14,702
نمی توانم...دیگر نمی توانم.

772
00:54:18,589 --> 00:54:20,250
زودتر از آن خارج شوید.

773
00:54:21,508 --> 00:54:24,125
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی حرامه؟

774
00:54:24,386 --> 00:54:25,626
این یک میدان مین است. برو از اینجا!

775
00:54:26,680 --> 00:54:27,795
برو!

776
00:54:37,858 --> 00:54:39,474
اون شلخته کوچولو رو از اینجا بیرون کن

777
00:54:40,944 --> 00:54:42,480
برو... برو!

778
00:54:44,364 --> 00:54:47,106
آیا به آن شلخته در حال صحبت کردن می گویید؟
لعنتی از اینجا!

779
00:54:47,451 --> 00:54:48,191
- بکوبش خر!

780
00:54:49,536 --> 00:54:51,072
- بسه دیگه!

781
00:54:51,455 --> 00:54:54,493
اومدی اینجا دعوا کنی
آلمانی ها یا توهین به ایتالیایی ها؟

782
00:54:55,667 --> 00:54:57,499
تو ما را می کشی

783
00:55:22,653 --> 00:55:25,236
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

784
00:55:25,531 --> 00:55:28,740
- ادامه بده حرکت کن
- ای حرامزاده خوش شانس. پزشک اینجاست!

785
00:56:09,867 --> 00:56:13,201
شلیک روده
او فرصتی نداشت.

786
00:56:21,128 --> 00:56:24,086
متشکرم. متشکرم.

787
00:56:26,925 --> 00:56:29,667
- پاسکوالینو! پاسکوالینو!
- نه!

788
00:56:32,764 --> 00:56:33,970
نه!

789
00:57:05,380 --> 00:57:07,667
- اسمش چیه؟
- ماریا کنستا.

790
00:57:16,141 --> 00:57:18,883
قبل از اینکه به این غذای ساده ادامه دهیم

791
00:57:19,144 --> 00:57:22,102
من می خواهم بگویم، خانم وایت،
از طرف همه ما

792
00:57:22,439 --> 00:57:24,350
که ما مدیون شما هستیم.

793
00:57:24,566 --> 00:57:26,807
حضور شما امشب سر این میز

794
00:57:27,110 --> 00:57:30,398
به عنوان یک یادآوری عمل می کند که ما باید
هر چه زودتر در این جنگ پیروز شوید

795
00:57:30,656 --> 00:57:34,365
بنابراین همه ما می توانیم به آن بازگردیم
زنانی که پشت سر گذاشتیم

796
00:57:34,660 --> 00:57:37,778
خانم وایات، باعث خوشحالی است
تا تو را با ما داشته باشیم

797
00:57:38,080 --> 00:57:39,536
متشکرم.

798
00:57:41,041 --> 00:57:44,375
ممنون، متشکرم، متشکرم.

799
00:57:53,387 --> 00:57:56,550
این مکان با شکوه است.
متعلق به چه کسی است؟

800
00:57:56,932 --> 00:57:58,889
شاهزاده خانم تولدو.

801
00:57:59,643 --> 00:58:04,012
کاپیتان مالاپارته همه چیز را می داند
شاهزاده خانم ها در اروپا

802
00:58:04,439 --> 00:58:06,976
- این درست نیست کاپیتان؟
- نه همه آنها، خدا را شکر.

803
00:58:07,442 --> 00:58:08,932
اما کاپیتان،
حتما باید بدونی

804
00:58:09,194 --> 00:58:10,935
پرنسس کارملا اسپوزیتو.

805
00:58:11,321 --> 00:58:13,653
او عزیزترین من بود
همکلاسی در رادکلیف

806
00:58:13,991 --> 00:58:17,734
- اسپوزیتو؟
- پرنسس کارملا اسپوزیتو.

807
00:58:18,996 --> 00:58:22,079
پرنسس کارملا اسپوزیتو،
خانم وایات، یک شیاد است.

808
00:58:22,457 --> 00:58:25,950
- ببخشید؟
- شاهزاده اسپوزیتو وجود ندارد.

809
00:58:26,211 --> 00:58:28,077
"اسپوزیتو" نامی است که به کودکان داده می شود

810
00:58:28,422 --> 00:58:30,663
در آستانه خانه های تازه تاسیس باقی مانده است.

811
00:58:31,800 --> 00:58:36,260
متأسفانه، اسپوزیتوهای بیشتری وجود دارد
در ناپل این روزها بیش از همیشه.

812
00:58:37,014 --> 00:58:38,755
خوب، تنها چیزی که می دانم این است که دوست من است

813
00:58:39,057 --> 00:58:42,391
پرنسس کارملا اسپوزیتو
در یک قصر در رم زندگی می کند.

814
00:58:42,644 --> 00:58:44,726
وزارت امور خارجه ما به من می گوید

815
00:58:44,980 --> 00:58:48,223
او همیشه ضد فاشیست بوده است
و من قصد دارم وقتی به آنجا رسیدم او را ملاقات کنم.

816
00:58:49,192 --> 00:58:52,685
اگر او همیشه ضد فاشیست بوده است،
من می گویم که این مدرک دیگری است

817
00:58:52,863 --> 00:58:54,695
که او یک شاهزاده خانم نیست

818
00:58:56,158 --> 00:58:58,149
خوب، اگر آنچه شما
بگو درسته کاپیتان

819
00:58:58,535 --> 00:59:00,993
سپس من و بسیاری دیگر
مردم در کمبریج

820
00:59:01,246 --> 00:59:03,203
تا حد زیادی فریب خورده اند

821
00:59:03,582 --> 00:59:05,789
که منعکس نمی کند
خوب برای مردم ایتالیا

822
00:59:06,918 --> 00:59:09,785
در فیلادلفیا، جامعه ایتالیایی ما
جزو بهترین هایی است که داریم

823
00:59:10,047 --> 00:59:11,708
باشه، روحانی، باشه...

824
00:59:12,299 --> 00:59:15,712
خانم ها و آقایان
من می خواهم توجه شما را جلب کنم

825
00:59:16,261 --> 00:59:17,968
مورد بعدی در منوی ما

826
00:59:18,305 --> 00:59:20,296
ماهی آب پز با سس مایونز.

827
00:59:20,640 --> 00:59:24,304
سرهنگ الیوت مسئول بوده است
برای به دست آوردن این درمان

828
00:59:24,853 --> 00:59:29,188
و سرهنگ خوب به من می گوید که این
ظرافت دندان نامیده می شود

829
00:59:31,818 --> 00:59:34,105
...سی... رنا.

830
00:59:34,321 --> 00:59:37,154
- میدونی کاپیتان؟
- اوه، بله. من آن را به خوبی می دانم.

831
00:59:37,574 --> 00:59:41,989
سیرنا پری دریایی ناپل.
بسیار نادر است.

832
00:59:42,204 --> 00:59:43,569
اما چندین بار دیدمش

833
00:59:43,747 --> 00:59:45,329
- کجا؟
- در آکواریوم

834
00:59:45,624 --> 00:59:46,785
شما نمی توانید به Siren اشاره کنید،

835
00:59:47,209 --> 00:59:48,449
وسوسه گر ادیسه هومر؟

836
00:59:48,877 --> 00:59:51,665
چیزهای افتاده، پست، بیچاره.
این فقط یک ماهی معمولی در زمان ماست.

837
00:59:52,089 --> 00:59:54,251
چیزی به نام پری دریایی وجود ندارد.

838
01:00:02,516 --> 01:00:04,553
خدای من، بچه است!
یک بچه پخته!

839
01:00:05,477 --> 01:00:07,263
باید دفنش کنیم!

840
01:00:07,521 --> 01:00:09,512
آن را بپوشان! آن را بپوشان!

841
01:00:10,440 --> 01:00:12,727
من به شما اطمینان می دهم، این یک ماهی خوراکی است، ژنرال.

842
01:00:12,943 --> 01:00:14,934
این یک ماهی است، ژنرال.

843
01:00:15,237 --> 01:00:17,569
- این یک ماهی است!
- باور کن آه...این یک ماهی است!

844
01:00:17,781 --> 01:00:20,899
برام مهم نیست چی میگن پدر
خدای من!

845
01:00:21,034 --> 01:00:24,277
- خب، در فیلادلفیا...
- آقایان بفرمایید بنشینید.

846
01:00:24,746 --> 01:00:26,202
لطفا خانم وایت...

847
01:00:29,292 --> 01:00:31,124
حال، پروردگار خوب می داند
آنچه مارک کورک فکر می کند

848
01:00:31,336 --> 01:00:33,623
ماهی آب پز و سس مایونز.

849
01:00:33,797 --> 01:00:35,754
اما من جنگ را هم دوست ندارم.

850
01:00:36,007 --> 01:00:39,796
با این حال، یک نفر باید فرماندهی کند.

851
01:00:41,304 --> 01:00:42,510
آن را سرو کنید!

852
01:00:45,767 --> 01:00:47,849
من می دانستم که این یک ماهی است!

853
01:01:48,330 --> 01:01:49,570
متشکرم.

854
01:02:06,514 --> 01:02:09,506
- اینجا
- نذار کسی ببینه، باشه؟

855
01:02:09,643 --> 01:02:11,634
- اینجا، بگیر.
- فقط امروز گرفتیم.

856
01:02:15,523 --> 01:02:17,309
این پوچ است!

857
01:02:25,450 --> 01:02:28,488
بگذار بروم! بگذار بروم!

858
01:02:28,828 --> 01:02:32,196
بگذار بروم! حرامزاده!

859
01:02:38,588 --> 01:02:40,044
ژان لویی!

860
01:02:41,591 --> 01:02:43,502
مادرم به من گفت
من تو را در کاپری پیدا می کنم.

861
01:02:43,885 --> 01:02:46,092
پس تو چیکار میکنی
این گوشه از دنیا؟

862
01:02:46,554 --> 01:02:48,261
این وظیفه منه که بیام
اینجا برای انقلاب

863
01:02:48,473 --> 01:02:50,339
آه بله، کنت مارکس را فراموش کرده بودم.

864
01:02:50,725 --> 01:02:52,386
و یادم رفته بود چطوری
بدبینی شما عمیق است

865
01:02:52,560 --> 01:02:54,267
مال شما و مال
تمام نسل شما

866
01:02:54,646 --> 01:02:57,229
تو بیا ژان لوئیس
شاگرد مارکس نخواهد بود

867
01:02:57,607 --> 01:03:00,395
اگر خونش نبود
خیلی آبی تر از تو

868
01:03:00,735 --> 01:03:03,693
و کجا نوشته شده که باید باشی
پرولتاریا برای مبارزه برای عدالت؟

869
01:03:03,989 --> 01:03:05,445
شما جوانان امروز را درک نمی کنید.

870
01:03:05,615 --> 01:03:07,526
نمی توانید تصور کنید که چقدر متفاوت هستند.

871
01:03:07,742 --> 01:03:10,359
تو دنیا را نخواهی شناخت
که از این دنیا خواهد آمد

872
01:03:10,578 --> 01:03:13,240
امپریالیست ها و آنها
لاکی ها شکست خواهند خورد

873
01:03:13,665 --> 01:03:17,033
هی، مالاپارت، جیمی مرا فرستاد
به شما بگویم که او نمی تواند آن را انجام دهد.

874
01:03:17,377 --> 01:03:19,459
قرار شد من را بیاورد
یک پزشک چیزی اشتباه است؟

875
01:03:19,629 --> 01:03:21,085
نه، نه. یه چیزی پیش اومد

876
01:03:21,298 --> 01:03:23,209
او از شما می خواهد که او را پوشش دهید.
ما باید برویم.

877
01:03:23,925 --> 01:03:24,915
خداحافظ

878
01:03:26,428 --> 01:03:27,634
آن را یک ثانیه نگه دارید.

879
01:03:29,639 --> 01:03:32,677
- هی عزیزم چقدر شارژ می کنید؟
- ولم کن! لعنت به

880
01:03:32,892 --> 01:03:34,678
- این چیزی است که من در مورد آن می پرسم.
- برو گند بخور

881
01:03:34,853 --> 01:03:36,184
خیلی درسته

882
01:03:36,396 --> 01:03:38,558
-خب الان چیکار میکنی؟
- هیچی، هیچی.

883
01:03:38,815 --> 01:03:40,681
چند پسر هستند که به پزشک نیاز دارند.

884
01:03:41,151 --> 01:03:43,563
- با من بیا
- درسم تموم نشد.

885
01:03:43,737 --> 01:03:45,728
اگه چیزی نگفتی
پس من هم نخواهم کرد، باشه؟

886
01:03:45,864 --> 01:03:46,729
بیا

887
01:04:00,754 --> 01:04:01,539
جیمی!

888
01:04:02,380 --> 01:04:03,916
فکر کردم نمیای

889
01:04:11,890 --> 01:04:13,096
ما باید در طول مسیر یک توقف داشته باشیم.

890
01:04:13,308 --> 01:04:15,345
پاسکوالینو هم می آید.

891
01:04:16,561 --> 01:04:17,767
برویم

892
01:04:33,912 --> 01:04:38,122
همانطور که می بینید، فضای داخلی
وزوویوس به سختی خواب است.

893
01:04:38,958 --> 01:04:42,496
و با بررسی لرزه نگارها،
ما می توانیم آن را ببینیم

894
01:04:42,879 --> 01:04:44,745
فعالیت در هفته های اخیر افزایش یافته است.

895
01:04:46,132 --> 01:04:49,375
- آیا اغلب این اتفاق می افتد؟
- قطعا نه.

896
01:04:50,011 --> 01:04:52,469
این اولین بار است
من این پدیده را دیده ام.

897
01:04:53,765 --> 01:04:56,097
- عجیبه...
- بله.

898
01:04:56,184 --> 01:04:57,470
ماریا، ما باید ...

899
01:05:05,110 --> 01:05:07,693
ببخشید یه لحظه

900
01:05:11,241 --> 01:05:14,859
ماریا! کجا میری؟
در مورد پیک نیک چطور؟

901
01:05:15,036 --> 01:05:17,698
به پدرم بگو ما هستیم
رفتن به دیدن راهبه ها

902
01:05:17,872 --> 01:05:20,990
- چی؟
- پدرم

903
01:05:21,334 --> 01:05:23,917
بهش نگو با تو بودم

904
01:05:24,129 --> 01:05:27,497
صبر کن صبر کن
میبرمت

905
01:05:28,591 --> 01:05:32,425
- نه، ما سوار تراموا می شویم.
- کی همدیگه رو ببینیم؟

906
01:05:33,430 --> 01:05:36,218
در دو روز.
در همان مکان همیشه.

907
01:05:36,516 --> 01:05:38,382
آیا به من فکر می کنی؟

908
01:05:39,310 --> 01:05:40,471
من خواهم کرد.

909
01:05:46,985 --> 01:05:49,443
من دوست دارم جوانان امروز را به شما نشان دهم.

910
01:05:50,989 --> 01:05:53,276
نمی توانید تصور کنید که چقدر متفاوت هستند.

911
01:05:53,491 --> 01:05:55,983
اونا بهترن
انقلاب در خونشان است.

912
01:05:56,327 --> 01:05:58,238
اگر فقط تروتسکی و لنین
می دانست که

913
01:05:58,538 --> 01:06:00,495
تروتسکی یک خائن کثیف بود.

914
01:06:02,459 --> 01:06:04,746
تصور کن مادرت چه می گوید
اگر او شنید که شما اینطور صحبت می کنید

915
01:06:05,170 --> 01:06:08,913
در مورد کسی که هرگز ندیده اید، و
کسی که فوت کرده است.

916
01:06:12,010 --> 01:06:13,341
دهان

917
01:06:14,888 --> 01:06:16,970
آقا، [ می خواهم به مونیخ بروم.

918
01:06:17,640 --> 01:06:19,096
برای چی؟
اینجا غذا هست

919
01:06:19,434 --> 01:06:20,720
دکتر سرم درد میکنه
چیزی داری؟

920
01:06:21,311 --> 01:06:23,143
نه، خیلی متاسفم.
من هیچی ندارم

921
01:06:25,982 --> 01:06:28,314
کنوانسیون ژنو، زندانی.

922
01:06:28,860 --> 01:06:31,227
آقایان این را خواهند گفت
آنها در سلامتی خوبی هستند

923
01:06:31,488 --> 01:06:33,525
- چیزی برای شکایت وجود ندارد.
- این زندانی تجدید نظر کرده است

924
01:06:33,615 --> 01:06:35,606
- به کنوانسیون ژنو.
- او اصلاً پرونده ای ندارد.

925
01:06:35,783 --> 01:06:38,400
آن احمق از خوردن امتناع می کند.
او پوست و استخوان است.

926
01:06:38,578 --> 01:06:39,818
با این یکی پول از دست دادم

927
01:06:40,038 --> 01:06:43,372
اما قیمت بقیه
200 لیر بالا رفت درسته؟

928
01:06:43,750 --> 01:06:46,742
آقای ادواردو، قرار است باشد
پیروزی در جنگ از این طریق سخت است.

929
01:06:47,003 --> 01:06:49,165
برد یا باخت، من از پایمال شدن امتناع می کنم.

930
01:06:49,631 --> 01:06:51,963
نه، مطلقاً نه!
می فهمی؟

931
01:06:52,133 --> 01:06:53,339
نه، نه.

932
01:06:55,220 --> 01:06:58,258
خیلی چاق هستند، خیلی زشت!
خیلی آلمانی!

933
01:06:58,515 --> 01:07:00,381
علاوه بر این، آنها بیش از حد لعنتی هستند
گران قیمت! آیا خودم را روشن می کنم؟

934
01:07:00,683 --> 01:07:03,471
- غیر قابل تصور است.
- باشه میفهمم

935
01:07:03,686 --> 01:07:07,645
نیازی به فریاد زدن نیست
چربی همیشه مفید است.

936
01:07:08,983 --> 01:07:12,146
ما از آنها صابون درست می کنیم.
بیا برویم

937
01:07:16,491 --> 01:07:18,198
اینها را خواهند چرخاند
زندانیان به صابون...

938
01:07:18,409 --> 01:07:20,946
به این موضوع اهمیت نده.
به این نگاه کنید.

939
01:07:21,287 --> 01:07:23,198
"ملکه آسمان ها."

940
01:07:23,498 --> 01:07:25,865
سگ شکاری ملکه تبلیغات همان چیزی است که او هست.

941
01:07:26,167 --> 01:07:29,580
-چطور دوست داری؟
- خوب، او فتوژنیک است.

942
01:07:30,380 --> 01:07:32,792
چی گفتی؟ که آنها خواهند شد
تبدیل زندانیان به صابون؟

943
01:07:33,132 --> 01:07:34,918
کمبود هست

944
01:07:35,426 --> 01:07:38,418
صابون به قیمت بیش از
کیلویی 200 لیر

945
01:07:39,055 --> 01:07:41,342
و خدا می داند که ناپلی ها به آن نیاز دارند.

946
01:07:41,516 --> 01:07:44,383
- حتما شوخی می کنی.
- نه ژنرال.

947
01:07:54,362 --> 01:07:56,103
پیدا کردنت سخت نیست

948
01:08:01,035 --> 01:08:04,869
آیا آنچه روزنامه ها می گویند درست است؟
اینکه هیچوقت ماشین سواری نمیکنی؟

949
01:08:05,290 --> 01:08:06,826
من هرگز مجبور نیستم.

950
01:08:11,838 --> 01:08:15,376
فکر کردم میام دور
تا ببینم چگونه می توانم به شما کمک کنم

951
01:08:17,719 --> 01:08:19,801
به عنوان افسر رابط.

952
01:08:22,098 --> 01:08:24,135
خوب، باید این کار را انجام دهد.

953
01:08:26,853 --> 01:08:29,595
حالا برای تست
مراقبت از آمدن همراه؟

954
01:08:31,399 --> 01:08:34,858
بله با کمال میل
اما مشکل چی بود

955
01:08:35,486 --> 01:08:38,649
هیچ چیز زیادی. سن بالا، حدس می زنم.

956
01:08:39,824 --> 01:08:42,942
موتور لعنتی آویزان بود
وقتی به اینجا رسیدم تاپیک

957
01:08:46,664 --> 01:08:48,826
اما الان باید حفظ شود.

958
01:08:52,086 --> 01:08:53,326
امیدوارم که مناسب باشد!

959
01:09:35,838 --> 01:09:36,873
بس است، بس است!

960
01:09:37,173 --> 01:09:39,756
ژنرال کورک شما را فرستاد،
آیا او عاشق لاتین من نیست؟

961
01:09:40,176 --> 01:09:41,462
بس است!

962
01:09:42,053 --> 01:09:45,842
- او نه؟
- بله، بله! بس است!

963
01:10:11,541 --> 01:10:14,784
متاسفم [ ظالم بود.
من عذرخواهی می کنم.

964
01:10:16,170 --> 01:10:18,628
همه گاهی ظالم هستند.

965
01:11:03,551 --> 01:11:06,634
هی خوش تیپ بیا اینجا
بریم کمی خوش بگذرونیم

966
01:12:11,494 --> 01:12:13,531
دور شو ای کثافت!
حیوان نفرت انگیز!

967
01:12:17,500 --> 01:12:19,286
تفاله! منحرف!

968
01:12:32,014 --> 01:12:33,220
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

969
01:12:33,516 --> 01:12:35,883
خدای من چطور توانستند
فرزندان خود را بفروشند؟

970
01:12:36,435 --> 01:12:40,099
آنها گرسنه هستند. بهتر است
آنها را بفروشیم تا اینکه آنها را بخوریم.

971
01:12:40,857 --> 01:12:44,350
تو منحط هستی
تمام ناپل منحط است.

972
01:12:44,819 --> 01:12:45,854
چرا منو آوردی اینجا؟

973
01:12:46,070 --> 01:12:48,027
پس من میتونم مثل تو احساس انحطاط کنم؟

974
01:12:48,781 --> 01:12:49,737
ما این جنگ را شروع نکردیم.

975
01:12:50,366 --> 01:12:52,607
ما بدنمان را نمی فروشیم
برای یک پاکت سیگار

976
01:12:53,160 --> 01:12:54,901
یک پاکت سیگار؟

977
01:12:57,790 --> 01:13:01,078
خانم، چه می خواهید
برای آن به من بدهید؟

978
01:13:03,796 --> 01:13:06,003
این یک پاکت سیگار است!

979
01:13:06,465 --> 01:13:08,706
غذا برای یک خانواده ده نفره.
میل دارید خانم؟

980
01:13:08,968 --> 01:13:12,461
- اینجا
- ممنون

981
01:13:13,639 --> 01:13:17,303
- من تو رو آوردم اینجا چون...
- چون همه می توانند ظالم باشند.

982
01:13:23,983 --> 01:13:27,021
- الان هم هستیم؟
- حتی

983
01:13:34,285 --> 01:13:37,903
- کار اشتباهی کردم جیمی؟
- نه نه

984
01:13:48,257 --> 01:13:50,965
جیمی؟ چه کار کردم؟

985
01:13:51,218 --> 01:13:53,550
این تقصیر من نیست اگر چیزهایی
امروز برات خوب نبود

986
01:13:54,305 --> 01:13:56,387
چه بلایی سرت اومده جیمی؟

987
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- اینجا
- اون چیه؟

988
01:14:02,271 --> 01:14:03,932
آن را امتحان کنید.

989
01:14:05,983 --> 01:14:08,645
اینجا، مثل این.

990
01:14:09,070 --> 01:14:10,777
آیا شما دیوانه هستید؟
من قبلا مو دارم

991
01:14:11,113 --> 01:14:13,195
اینو آوردی
چیز کثیفی از آمریکا؟

992
01:14:13,866 --> 01:14:17,075
نه اصلا.
از ناپل است.

993
01:14:17,578 --> 01:14:19,034
- از ناپل؟
- بله، بله.

994
01:14:19,413 --> 01:14:20,403
آخرین موها

995
01:14:20,706 --> 01:14:23,744
کی اینو بهت داده
از کجا آوردی جیمی؟

996
01:14:24,251 --> 01:14:26,959
کجا بودی؟
بگو کی اینو بهت داده

997
01:14:29,924 --> 01:14:33,258
جیمی بیا اینجا
بیا اینجا

998
01:14:44,355 --> 01:14:47,063
مرا حمایت کن ببخشید

999
01:14:48,609 --> 01:14:51,772
من می خواهم به ...
من به دنبال ...

1000
01:14:52,029 --> 01:14:55,943
- ماریا کنستا.
- چی میخوای؟

1001
01:14:56,242 --> 01:15:00,577
او یک برادر دارد ...
پاسکوالینو.

1002
01:15:00,913 --> 01:15:03,905
هزاران ماریا وجود دارد
Concettas و Pasqualinos در اینجا.

1003
01:15:04,250 --> 01:15:06,537
صبر کن شاید اون باشه
صحبت کردن در مورد باکره

1004
01:15:07,003 --> 01:15:08,710
- اوه باکره؟
- بله.

1005
01:15:09,839 --> 01:15:12,581
پدرش نمی داند.

1006
01:15:12,842 --> 01:15:15,254
آه، پدرش نمی داند.

1007
01:15:15,553 --> 01:15:17,760
صبر کن من با تو میام
من با تو میام

1008
01:15:18,222 --> 01:15:20,304
- ممنون
- آنتونیو، تو می روی؟

1009
01:15:20,683 --> 01:15:22,014
ببینم بهم میده یا نه
چند دلار

1010
01:15:22,309 --> 01:15:23,595
- اینجا
- ممنون

1011
01:15:23,769 --> 01:15:25,680
-همینجا صبر کن من برمیگردم
- بله.

1012
01:15:28,899 --> 01:15:32,142
مستقیم جلوتر.
شب بخیر

1013
01:15:40,703 --> 01:15:42,410
بیا، ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

1014
01:15:52,423 --> 01:15:55,085
- او می گوید که ...
- چی میگه؟

1015
01:15:56,177 --> 01:15:59,420
هیچی. مطلقا هیچی.

1016
01:15:59,889 --> 01:16:02,301
جیمی تو نمیتونی بیای اینجا

1017
01:16:03,559 --> 01:16:07,723
هرگز. پدرم...
جنگ...

1018
01:16:08,606 --> 01:16:11,143
او دیوانه است.

1019
01:16:12,443 --> 01:16:14,275
من این را برای او آوردم، می بینید؟

1020
01:16:14,612 --> 01:16:15,727
- میبینم
- بله.

1021
01:16:15,905 --> 01:16:17,316
- خوشگله، نه؟
- بله.

1022
01:16:17,782 --> 01:16:19,864
اما آن را کنار بگذار، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1023
01:16:20,284 --> 01:16:23,072
پدرم نباید بداند

1024
01:16:32,338 --> 01:16:35,330
من باید بروم.
باید قطعش کنم

1025
01:16:37,218 --> 01:16:40,006
صبر کن نه صبر کن گوش کن...

1026
01:16:40,471 --> 01:16:44,681
میخواستم بگم جیمی همینو
وقتی با شما هستم خیلی خوشحالم.

1027
01:16:45,392 --> 01:16:48,635
-ولی من باید برم.
- نه صبر کن

1028
01:17:06,038 --> 01:17:09,702
چه باسن خوشگلی خیلی محکم

1029
01:17:10,042 --> 01:17:11,749
این شگفت انگیز است.

1030
01:17:19,135 --> 01:17:22,469
دوست داشتنی است، بسیار دوست داشتنی

1031
01:17:22,805 --> 01:17:25,388
بیا

1032
01:17:26,976 --> 01:17:28,967
بیا آره همینجوری

1033
01:17:30,980 --> 01:17:34,063
خیلی خوبه

1034
01:17:38,904 --> 01:17:40,611
خوب، معمولاً من با انبار شراب شروع می کنم.

1035
01:17:40,865 --> 01:17:42,606
چرا نریم
مستقیم به اتاق خواب؟

1036
01:17:43,200 --> 01:17:44,690
فراموش کردی؟
قبلا اعتراف کردم...

1037
01:17:44,994 --> 01:17:48,032
- درست است، ما حتی هستیم.
- اینجوری لطفا

1038
01:18:05,556 --> 01:18:08,173
- این یک خانه شگفت انگیز است، کاپیتان!
- ممنون

1039
01:18:14,523 --> 01:18:17,811
خریدی یا خودت طراحیش کردی؟

1040
01:18:18,235 --> 01:18:22,149
من آن را خریدم، هر چند من
منظره را طراحی کرد

1041
01:18:22,740 --> 01:18:24,322
من به شما تبریک می گویم.

1042
01:18:24,909 --> 01:18:28,493
غسل خانم آماده است.
آیا او آن را به تنهایی می گیرد؟

1043
01:18:28,954 --> 01:18:29,864
او چه گفت؟

1044
01:18:30,247 --> 01:18:33,205
خوب، او می خواهد بداند که آیا
تو تنهایی حمام می کنی

1045
01:18:34,084 --> 01:18:38,248
باید ماریا رو ببخشی گاهی اوقات
او در دوران پیری گیج می شود.

1046
01:18:38,714 --> 01:18:39,624
بیچاره.

1047
01:18:39,965 --> 01:18:43,629
باید نگه داشتنش برایش سخت باشد
ردیابی تمام آن حمام های مشترک.

1048
01:18:44,386 --> 01:18:46,093
نه مرسی ماریا

1049
01:18:47,097 --> 01:18:50,931
به او بگو من از پاهایم جارو نمی شوم

1050
01:18:51,602 --> 01:18:53,934
حداقل برای دیگری
پنج دقیقه مطمئنم

1051
01:18:54,855 --> 01:18:58,098
خانم در آن حمام خواهد کرد
پنج دقیقه، و به تنهایی.

1052
01:18:58,817 --> 01:19:00,182
این از ژان لوئیس است.

1053
01:19:00,903 --> 01:19:04,021
- فوری!
- درسته

1054
01:19:08,327 --> 01:19:11,536
به من نگو، این یک دعوت برای بودن است
سخنران مهمان در عیاشی

1055
01:19:11,789 --> 01:19:13,405
تا حدی حق با شماست

1056
01:19:14,208 --> 01:19:16,415
چه قسمتی؟
عیاشی، سخنران مهمان، یا دعوت؟

1057
01:19:16,961 --> 01:19:18,042
قسمت سوم.

1058
01:19:18,379 --> 01:19:21,292
این یک مهمانی فقط برای پسران است،
اگر می دانید منظورم چیست.

1059
01:19:21,590 --> 01:19:23,797
من میتونم شبیه پسرها بشم
نظر شما چیست؟

1060
01:19:26,512 --> 01:19:30,255
- ماریا کنستا چطوره؟
- فرار کرد...

1061
01:19:30,683 --> 01:19:32,344
پس هیچی نگرفتی، ها؟

1062
01:19:35,729 --> 01:19:40,269
بله، و شما در حال کور شدن هستید.
تو حتی عینک میزنی

1063
01:19:40,567 --> 01:19:43,605
خب دکتر میگه...
فقط کمی فشار چشم است.

1064
01:19:44,071 --> 01:19:45,186
آیا نگران سیفلیس هستید؟

1065
01:19:45,489 --> 01:19:46,945
خوب، ما نمی خواهیم این را بشنویم، نه؟

1066
01:19:47,074 --> 01:19:49,782
من کسی نیستم که
باید نگران آن باشد

1067
01:19:51,578 --> 01:19:54,240
کامل! فقط کامل!

1068
01:19:55,165 --> 01:19:57,998
آره پس چرا میخارید؟

1069
01:20:05,968 --> 01:20:07,083
اینجا هستیم.

1070
01:20:11,223 --> 01:20:12,679
ساکت!

1071
01:20:40,711 --> 01:20:41,872
منتظرت بودم
همه چیز خوب است؟

1072
01:20:42,004 --> 01:20:43,039
بله، خوب است.

1073
01:21:21,668 --> 01:21:24,160
داغ است.

1074
01:21:26,965 --> 01:21:28,751
داغ است.

1075
01:21:34,848 --> 01:21:38,341
- برو فشار بده
- درد داره

1076
01:21:38,811 --> 01:21:41,894
خیلی گرم است.

1077
01:22:11,135 --> 01:22:12,751
یخ، برای من یخ بیاور.

1078
01:22:16,723 --> 01:22:20,762
- نه قهوه او یخ می خواهد.
- lce، [ یخ می خواهم.

1079
01:22:20,894 --> 01:22:23,852
غیر ممکن غیر ممکن

1080
01:22:49,548 --> 01:22:51,130
امیدوارم دختر باشه

1081
01:22:55,971 --> 01:22:57,461
آرام باش

1082
01:23:03,395 --> 01:23:06,353
آرام باش! آرام باش! توقف کنید
با فریاد زدن، قدرت خود را هدر خواهید داد.

1083
01:23:06,607 --> 01:23:08,769
فشار بیا!

1084
01:23:12,404 --> 01:23:15,442
خدای من پسره!

1085
01:23:15,782 --> 01:23:18,615
ببین چقدر خوشگله
این یک پسر است!

1086
01:24:25,143 --> 01:24:27,225
اینجاست، پاستا.
بیا بریم، بریم!

1087
01:24:30,399 --> 01:24:31,855
نگاه کن

1088
01:25:03,432 --> 01:25:06,641
فبو! فبو!

1089
01:25:14,234 --> 01:25:15,440
فبو!

1090
01:26:24,763 --> 01:26:28,722
مگه بهت نگفتم؟
من قبلاً آنجا نرفته بودم.

1091
01:26:31,353 --> 01:26:33,264
میدونستی منو اینجا پیدا میکنی...

1092
01:26:34,147 --> 01:26:35,683
آیا ما حتی هستیم؟

1093
01:26:43,281 --> 01:26:47,024
- با من به کاپری بیا.
- نه

1094
01:26:50,080 --> 01:26:54,540
من به ازدواجم ایمان دارم
حتی اگر...

1095
01:26:57,671 --> 01:27:00,789
فبو، پالم...
سگ ها را پیدا کردی؟

1096
01:27:01,258 --> 01:27:02,714
هنوز نه.

1097
01:27:04,261 --> 01:27:05,422
تقصیر منه

1098
01:27:07,931 --> 01:27:11,674
- به نظر نمی رسد خیلی نگران این موضوع باشید.
- اشتباه می کنید خانم وایات.

1099
01:27:14,354 --> 01:27:16,516
این خرگوشه چیه
"وزن خالص در سحر"؟

1100
01:27:16,815 --> 01:27:18,180
به چه معناست؟

1101
01:27:18,525 --> 01:27:21,438
اصرار کردم آقا.
از نظر علمی ببینید

1102
01:27:21,737 --> 01:27:24,229
سحر زمانی است که
بدن انسان کمترین وزن را دارد

1103
01:27:24,531 --> 01:27:29,617
و «خالص» به این معنی است که وزن خواهند شد
بدون لباس بعد از اینکه...

1104
01:27:30,579 --> 01:27:32,115
... کار صبحگاهی خود را انجام دادند.

1105
01:27:32,622 --> 01:27:33,612
می بینم.

1106
01:27:33,957 --> 01:27:35,288
- آقای ادواردو.
- ژنرال

1107
01:27:35,751 --> 01:27:37,617
من مطمئن هستم که شما متوجه این معامله کوچک هستید

1108
01:27:37,878 --> 01:27:39,619
برای مالیات دهندگان آمریکایی هزینه خواهد داشت

1109
01:27:40,005 --> 01:27:44,715
معاوضه 50000 تومان
برای حدود 20 تن گلوله دشمن.

1110
01:27:45,135 --> 01:27:46,170
نمیخوای پرداخت کنی؟

1111
01:27:46,470 --> 01:27:48,052
او فکر نمی کند
این قیمت دموکراتیک است.

1112
01:27:48,430 --> 01:27:49,295
آیا دموکراتیک نیست؟

1113
01:27:49,556 --> 01:27:51,422
این چیز خوبی است که من سانسور می کنم
اخبار اینجا

1114
01:27:51,767 --> 01:27:55,681
چگونه دموکراتیک نیست؟ افسران
و سربازان نیز هزینه مشابهی دارند.

1115
01:27:56,146 --> 01:27:59,810
-همین قیمت...
- بله، بله. می فهمم، می فهمم.

1116
01:28:00,025 --> 01:28:01,936
از او بپرسید هیتلر چقدر می شود؟

1117
01:28:02,360 --> 01:28:05,193
- چی گفت؟
- او می پرسد هیتلر چقدر هزینه دارد.

1118
01:28:05,447 --> 01:28:07,154
آه، ممنون هیتلر...

1119
01:28:07,616 --> 01:28:10,404
این را با پنجمی به او بگویید
گردان در حال رژه به رم

1120
01:28:10,744 --> 01:28:13,782
قیمت هر روز در حال کاهش است

1121
01:28:14,122 --> 01:28:16,489
با گردان پنجم در حال حاضر
رم، قیمت هر روز کاهش می یابد.

1122
01:28:16,833 --> 01:28:20,292
بله، می فهمم.

1123
01:28:21,713 --> 01:28:23,499
آقا عکاسان
بیرون منتظرن

1124
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
از آنها بخواهید وارد شوند.

1125
01:28:27,677 --> 01:28:29,088
آیا او امضا می کند؟

1126
01:28:30,889 --> 01:28:31,845
آقا وارد شوید

1127
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
آقای ادواردو، یک عکس دسته جمعی.

1128
01:28:35,227 --> 01:28:37,013
- اینجوری
- بله.

1129
01:28:38,438 --> 01:28:40,600
- هنوز دنبال فبو هستید؟
- بله.

1130
01:28:41,983 --> 01:28:42,893
و چه در مورد عملیات
"دختر آسمان"؟

1131
01:28:43,652 --> 01:28:44,983
امشب یا هرگز.

1132
01:28:46,988 --> 01:28:47,693
- یک عکس
- باشه

1133
01:28:47,864 --> 01:28:50,356
اینجا هستیم. همین جا سرگرد بکویث...

1134
01:28:50,784 --> 01:28:54,527
آنتونیو، بیا و یک
تصویر بیچاره یتیمه

1135
01:28:55,413 --> 01:28:57,620
- یک مادر مادر است، ژنرال.
- بله، البته. اینجا

1136
01:29:07,509 --> 01:29:09,466
برای دوربین لبخند بزنید.

1137
01:29:11,137 --> 01:29:12,218
لوسیا!

1138
01:29:14,266 --> 01:29:15,848
بیا اینجا، عجله کن

1139
01:29:20,146 --> 01:29:21,602
بیایید آمریکایی ها!

1140
01:29:22,107 --> 01:29:24,064
کاملا سیاه بود، اما من هستم
مطمئنا این خیابان بود

1141
01:29:28,113 --> 01:29:29,353
باید اینجا باشه!

1142
01:29:41,167 --> 01:29:43,374
چرا به یکی از آنها رضایت نمی دهید؟

1143
01:29:44,045 --> 01:29:47,163
به هر حال نژادت خیلی بلنده جیمی.
یکی را با خود به خانه ببرید.

1144
01:29:47,591 --> 01:29:50,253
آمریکایی ها باید بازگردانده شوند
به نسبت های معقول

1145
01:29:50,760 --> 01:29:52,501
آیا تا به حال چیزی را جدی می گیرید؟

1146
01:29:53,054 --> 01:29:53,919
بله.

1147
01:29:54,306 --> 01:29:56,638
نه، تو هم مثل بقیه ایتالیایی ها هستی.

1148
01:29:56,933 --> 01:29:59,300
-میخوای کمکم کنی یا نه؟
- نه

1149
01:30:00,103 --> 01:30:01,935
هیا، شورتی چه خبر؟

1150
01:30:02,522 --> 01:30:05,264
امشب رایگان؟

1151
01:30:08,570 --> 01:30:09,560
این است!

1152
01:30:10,655 --> 01:30:12,692
حالا شما همانجا منتظر بمانید.
پیرمرد را پایین می‌آورم.

1153
01:30:14,367 --> 01:30:16,108
جیمی نرو

1154
01:30:18,371 --> 01:30:21,534
فکر کردم دوست من هستی
ممنون از هیچی

1155
01:30:27,255 --> 01:30:28,086
سیائو، جیمی!

1156
01:30:30,634 --> 01:30:33,296
هی، من میبینم
ماریا ماریا کنستا.

1157
01:31:03,041 --> 01:31:04,623
- جیمی!
- بعدا بازی می کنیم، باشه؟

1158
01:31:05,043 --> 01:31:07,501
جیمی، نرو! جیمی!

1159
01:31:16,137 --> 01:31:18,003
راحت باش کاپیتان
مثل بقیه در صف باش

1160
01:31:18,473 --> 01:31:20,214
- چه خبره؟
- این باکره ناپل است، اینطور نیست؟

1161
01:31:20,850 --> 01:31:24,718
باکره الاغ من! من می شنوم که او حتی است
ساختن آن با اسب رنجر تنها!

1162
01:31:28,400 --> 01:31:29,731
- چطور بود؟
- پول خود را پس انداز کنید.

1163
01:31:30,026 --> 01:31:31,141
آن را در اوراق قرضه جنگی قرار دهید.

1164
01:31:31,528 --> 01:31:33,144
من آن را هر جا می چسبانم اگر
فقط تونستم یه سوراخ پیدا کنم

1165
01:31:33,238 --> 01:31:34,603
عیسی، آن همه خرچنگ استفاده نشده

1166
01:31:34,698 --> 01:31:36,154
و شما بچه ها هنوز در حال شکست دادن هستید.

1167
01:31:36,908 --> 01:31:40,321
کنفوسیوس می گوید: «بیدمشک کوچولوی شیرین
تبدیل به یک توات ساده قدیمی می شود."

1168
01:31:42,622 --> 01:31:43,953
لعنت به

1169
01:31:49,754 --> 01:31:51,336
بیرون، بیرون، بیرون!

1170
01:31:53,550 --> 01:31:54,756
برویم

1171
01:32:04,811 --> 01:32:07,178
بس است، بس است!

1172
01:32:42,640 --> 01:32:44,756
آرام باش...

1173
01:32:46,978 --> 01:32:48,810
میخوای لعنتش کنی؟

1174
01:32:49,481 --> 01:32:50,812
غیر ممکن

1175
01:32:50,982 --> 01:32:52,768
میخوای باهاش ​​باشی؟

1176
01:32:53,526 --> 01:32:57,440
غیر ممکن!
چون من پدرش هستم

1177
01:32:59,741 --> 01:33:02,028
می فهمی؟

1178
01:33:06,498 --> 01:33:09,286
غیر ممکن غیر ممکن!

1179
01:33:09,667 --> 01:33:11,624
من پدرش هستم

1180
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
آقایان، آقایان...

1181
01:33:18,843 --> 01:33:20,550
باکره ناپل!

1182
01:33:49,040 --> 01:33:50,826
باکره آرئال.

1183
01:33:51,209 --> 01:33:54,372
اگر می توانید انگشت خود را وارد کنید
شما می خواهید. گاز نمی گیرد.

1184
01:33:54,629 --> 01:33:57,246
گاز نمی گیرد. آن را امتحان کنید.

1185
01:33:58,967 --> 01:34:00,082
باکره آرئال.

1186
01:34:00,426 --> 01:34:02,963
باکره. انگشت خود را وارد کنید

1187
01:34:03,346 --> 01:34:06,805
لمس کنید.
فقط یک انگشت

1188
01:34:18,027 --> 01:34:19,438
کاپیتان به من درجه می زند؟

1189
01:34:19,863 --> 01:34:22,525
آرام باش

1190
01:34:56,399 --> 01:34:59,892
خوشحال؟
خوشحال؟ آه؟

1191
01:35:00,612 --> 01:35:02,319
چه کار کردی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1192
01:35:03,156 --> 01:35:05,693
انگار تازه گرفتی
از کار افتادن، paisan.

1193
01:35:05,909 --> 01:35:08,651
داری چیکار میکنی حرومزاده؟

1194
01:35:35,772 --> 01:35:37,729
ای حرامزاده!
تو تمام مدت می دانستی!

1195
01:35:37,982 --> 01:35:39,643
همه شما، همه شما تفاله هستید!

1196
01:35:40,276 --> 01:35:41,983
جیمی، ما جنگ را باختیم.

1197
01:35:42,320 --> 01:35:44,482
زنان و کودکان آن را از دست دادند
بیشتر از هر کس دیگری

1198
01:35:44,906 --> 01:35:46,396
شما خوک هستید! شهری پر از خوک!

1199
01:35:46,741 --> 01:35:48,778
- و تو چی؟
- خفه شو!

1200
01:35:49,327 --> 01:35:51,193
مطمئناً می توانید به خانه ها بروید

1201
01:35:51,371 --> 01:35:52,953
همه چیز را با
شکلات و سیگار

1202
01:35:53,373 --> 01:35:54,408
من او را دوست داشتم!

1203
01:35:54,958 --> 01:35:57,666
دوستش داشتی؟
بنابراین، چه چیزی شما را متوقف می کند؟

1204
01:35:59,712 --> 01:36:01,578
تو خوک هستی!
خوکی از کلیولند!

1205
01:36:02,131 --> 01:36:03,496
میخواستم باهاش ​​ازدواج کنم!

1206
01:36:17,897 --> 01:36:19,638
این هم مثل تو نیست، کلیفتون؟

1207
01:36:21,401 --> 01:36:22,937
وقتی بهت نیاز دارم همیشه حاضرم

1208
01:36:26,698 --> 01:36:30,441
من فراموش نمی کنم
کمربند عفت، کلیف تن.

1209
01:36:31,202 --> 01:36:33,364
حداقل تا الان فراموشش نکردم.

1210
01:36:35,790 --> 01:36:37,781
نگران سیفلیس هستید؟

1211
01:36:38,001 --> 01:36:40,493
بیماری های مقاربتی می تواند باشد
ویرانگرتر

1212
01:36:40,837 --> 01:36:43,044
از جنگ
اما به لطف پنی سیلین ...

1213
01:36:55,560 --> 01:36:59,178
بله؟
کاپیتان، شما تقریبا یک ساعت زودتر هستید.

1214
01:37:01,107 --> 01:37:02,313
بیمارستان؟

1215
01:37:04,235 --> 01:37:05,646
بله، فوراً پایین می آیم.

1216
01:37:34,724 --> 01:37:36,715
متاسفم من قصد نداشتم
منتظرت بمونه اما...

1217
01:37:37,018 --> 01:37:38,429
نه نه زود رسیدم

1218
01:37:38,811 --> 01:37:40,301
- حالت خوبه؟
-خب...

1219
01:37:40,688 --> 01:37:41,803
متاسفم من واقعا...

1220
01:37:42,315 --> 01:37:44,431
نگران نباشید. شاید هنوز وقت باشه
بیا

1221
01:38:30,571 --> 01:38:33,438
- فبو!
- خیلی متاسفم که او را اینجا پیدا کردی.

1222
01:38:34,283 --> 01:38:36,775
ما در حال انجام یک مطالعه هستیم
در مورد آسیب های شدید مثل زخم های جنگی

1223
01:38:37,036 --> 01:38:38,447
این یک نوع آزمایش است.

1224
01:38:38,871 --> 01:38:41,738
منظورم این است که یاد بگیرم چگونه
درمان زخم های نبرد

1225
01:38:42,667 --> 01:38:43,953
این سگ ها ولگرد هستند.

1226
01:38:44,210 --> 01:38:46,121
آنها می شدند
به هر حال کشته شد

1227
01:38:48,131 --> 01:38:49,496
فیبو...

1228
01:38:49,799 --> 01:38:52,040
مجاز نیست،
اما من آن را می خوابانم.

1229
01:38:58,391 --> 01:39:00,302
این یک خواب شیرین و بدون درد است.

1230
01:39:04,522 --> 01:39:06,684
چرا این سکوت وحشتناک؟

1231
01:39:08,317 --> 01:39:09,933
تارهای صوتیشان را قطع کردیم.

1232
01:39:16,492 --> 01:39:19,154
نگران نباشید، خانم وایات،
هیچ چیز از سقف نمی افتد

1233
01:39:19,871 --> 01:39:21,657
ما هر روز اینجا غذا می خوریم.

1234
01:39:22,039 --> 01:39:25,623
داشتن چنین چیزی باعث افتخار است
مهمان جوان آمریکایی با ما

1235
01:39:25,835 --> 01:39:27,121
با تشکر

1236
01:39:27,837 --> 01:39:29,999
ارتش ایالات متحده نیز همین را دارد
رایحه تحریک کننده

1237
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
مثل باران تابستانی در جنگل

1238
01:39:32,300 --> 01:39:34,086
شاید بیابان باشد
هنوز در تو

1239
01:39:34,469 --> 01:39:36,551
و راه باد
دمیدن، مطمئنم

1240
01:39:39,265 --> 01:39:42,474
این تنها ارتش اشغالگر است
در تاریخ ناپل

1241
01:39:42,977 --> 01:39:45,389
که دارای حسن نیت در زدن بود

1242
01:39:45,771 --> 01:39:47,102
وقتی به درهای ما رسید

1243
01:39:47,815 --> 01:39:49,931
آه، به نظر همه آوارها

1244
01:39:50,151 --> 01:39:52,188
من می ترسم ما گاهی اوقات
کمی بیش از حد محکم در زد.

1245
01:39:54,864 --> 01:39:58,152
این عزیز من یک است
جزئیات ناچیز

1246
01:39:58,534 --> 01:40:01,151
اگر کسی باید در جنگ شکست بخورد، خانم وایات

1247
01:40:01,871 --> 01:40:05,284
تسخیر شدن ترجیح داده می شود
توسط یک ارتش

1248
01:40:05,666 --> 01:40:07,998
که اخلاق خوبی دارد،
باور کن

1249
01:40:08,836 --> 01:40:11,544
دوشس هنوز بهبود نیافته است

1250
01:40:11,797 --> 01:40:14,960
از تبار بربرها
به روم امپراتوری

1251
01:40:18,387 --> 01:40:20,173
سن من زیاد نیست

1252
01:40:20,181 --> 01:40:23,344
آن رویداد خاص را به خاطر بیاور،

1253
01:40:23,684 --> 01:40:29,054
اما باور کن:
فقیر و نجیب

1254
01:40:30,274 --> 01:40:31,730
از آن زمان تاکنون هر جنگی را باخته است

1255
01:40:32,693 --> 01:40:34,604
بدون توجه به پرچم آنها

1256
01:40:36,697 --> 01:40:39,564
و زنان ...
زنها پرچم ندارند

1257
01:40:40,868 --> 01:40:42,905
پرچم واقعی ایتالیا اینطور نیست
سه رنگ را نشان دهد

1258
01:40:43,538 --> 01:40:47,372
اما اندام مردانه
اخلاق، ناموس، خانواده،

1259
01:40:47,875 --> 01:40:51,038
کیش دین همه هستند
آنجا، بین پاها

1260
01:40:51,337 --> 01:40:52,702
- خدای من!
- مخالفم...

1261
01:40:52,964 --> 01:40:54,375
این یک مقدار زیاد است.

1262
01:40:55,258 --> 01:40:57,750
فقط یک پرچم هست...

1263
01:40:59,011 --> 01:41:00,843
این یکی

1264
01:41:01,514 --> 01:41:03,596
اما آن از ساووا است.

1265
01:41:07,562 --> 01:41:08,848
گوش کن

1266
01:41:09,438 --> 01:41:11,054
یک هواپیمای آمریکایی

1267
01:41:13,150 --> 01:41:15,141
میترسم آلمانی باشه

1268
01:41:19,699 --> 01:41:21,610
و چرا نمی کنند
آمریکایی ها مقابله کنند؟

1269
01:41:22,034 --> 01:41:26,198
آمریکایی ها خوابند.
زود بلند می شوند.

1270
01:41:26,455 --> 01:41:30,244
قبلا صدای دیگری شنیدم.
گوش کن

1271
01:41:40,177 --> 01:41:41,167
مردم در پله ها هستند.

1272
01:41:41,470 --> 01:41:43,461
- بگذار داخل شوند.
- باشه

1273
01:41:56,861 --> 01:41:59,899
آسان. به آرامی.

1274
01:42:14,962 --> 01:42:16,418
بیا داخل

1275
01:42:34,940 --> 01:42:36,305
او را خدا گرفته بود.

1276
01:42:43,658 --> 01:42:47,652
بیا بریم بیرون
نونزیاتینا، کارملا، اینجا بمان.

1277
01:42:47,912 --> 01:42:50,529
آنچه لازم است را بیاورید.
سریع

1278
01:43:06,013 --> 01:43:07,674
بیا بریم تو اتاق دیگه

1279
01:43:11,977 --> 01:43:14,014
نه، من می روم.

1280
01:43:42,299 --> 01:43:44,085
برس مو لطفا

1281
01:43:47,388 --> 01:43:49,129
موهایش را برس بزن

1282
01:44:08,701 --> 01:44:10,362
کارملا، لباس را در بیاور.

1283
01:44:41,400 --> 01:44:43,061
اخبار را بشنویم.
رادیو را روشن کنید.

1284
01:45:02,129 --> 01:45:03,665
دوشس تماس می گیرد.

1285
01:45:05,049 --> 01:45:08,007
آقا لطفا من رو دنبال کنید
احضار می شویم.

1286
01:45:22,399 --> 01:45:23,855
این رادیو نیروهای مسلح است.

1287
01:45:24,193 --> 01:45:26,730
ما این برنامه را قطع می کنیم
تا یک بولتن مهم برای شما بیاورم

1288
01:45:27,363 --> 01:45:29,445
لرزه نگار کوه وزوویوس
ثبت کرده است

1289
01:45:29,573 --> 01:45:31,484
افزایش ناگهانی در
فعالیت آتشفشانی

1290
01:45:32,284 --> 01:45:33,490
همه افسران فرمانده و PBS
باید به پایگاه های خود گزارش دهند

1291
01:45:33,661 --> 01:45:34,776
برای دستورالعمل های بیشتر

1292
01:45:35,162 --> 01:45:36,402
تکرار می کنم، همه دستور
افسران باید

1293
01:45:36,580 --> 01:45:37,160
به پایگاه های خود گزارش دهند.

1294
01:46:16,203 --> 01:46:18,490
امشب که دیدم
آن مردم...

1295
01:46:21,208 --> 01:46:22,915
من باید اعتراف کنم

1296
01:46:25,045 --> 01:46:26,706
آسان نیست

1297
01:46:27,673 --> 01:46:29,129
بار دیگر؟

1298
01:46:31,176 --> 01:46:34,009
نترس،
ما در ایتالیا هستیم

1299
01:46:34,471 --> 01:46:37,338
ایتالیا سرزمینی است که در آن
اعتراف متولد شد

1300
01:46:40,352 --> 01:46:42,184
من بی صداقت بودم، کاپیتان.

1301
01:46:44,481 --> 01:46:45,812
بی صداقت.

1302
01:46:46,066 --> 01:46:49,900
من اینجا نیستم که کمک کنم
جمعیت غیر نظامی

1303
01:46:50,404 --> 01:46:51,644
نه آقا من اینجام...

1304
01:46:52,823 --> 01:46:55,656
من اینجا هستم تا به سناتور وایات کمک کنم.

1305
01:46:56,410 --> 01:47:00,699
رئیس جمهور ایالات متحده،
نیروی هوایی زنان ...

1306
01:47:01,332 --> 01:47:03,039
نه، این هم دروغ است.

1307
01:47:04,919 --> 01:47:06,956
من اینجا هستم تا به خودم کمک کنم.

1308
01:47:07,296 --> 01:47:09,833
من، خودم و [!

1309
01:47:09,965 --> 01:47:12,707
چگونه؟ من نمی دانم.

1310
01:47:13,218 --> 01:47:15,209
برای داشتن عکس من
در روزنامه ها...

1311
01:47:15,596 --> 01:47:18,054
اولین نفر در رم باشید...

1312
01:47:19,350 --> 01:47:22,433
گند، مالاپارت،
مرا به کاپری ببر

1313
01:47:24,355 --> 01:47:26,312
داری به من می خندی!

1314
01:47:26,774 --> 01:47:29,061
من نمی توانم آن را باور کنم،
تو به من می خندی!

1315
01:47:29,193 --> 01:47:31,434
نه، نه. دارم به خودم میخندم

1316
01:47:31,528 --> 01:47:33,565
من هیچی نفهمیدم

1317
01:47:34,073 --> 01:47:36,485
ویرانی، گرسنگی، خشونت...

1318
01:47:36,742 --> 01:47:39,609
همه اینها برای یک عکس در روزنامه ها.

1319
01:47:40,245 --> 01:47:42,862
ای پسر نادان!

1320
01:47:43,290 --> 01:47:46,749
از رفتارت متنفرم،
ای اسنوب لاتین!

1321
01:47:47,086 --> 01:47:49,248
همه چیز را بدانید! همه شما!

1322
01:47:49,546 --> 01:47:53,881
به عقب! بدجنسی! روغنی!

1323
01:47:54,176 --> 01:47:56,884
ژیگولوهای مودار، تیره، چرب!

1324
01:47:57,638 --> 01:48:00,426
وای وای

1325
01:48:02,643 --> 01:48:04,384
و تو به من می خندی؟

1326
01:48:05,646 --> 01:48:08,604
می توانید پرچم خود را درست بچسبانید
بین پاهایت،

1327
01:48:08,899 --> 01:48:11,231
بالا الاغ خود را!

1328
01:48:30,671 --> 01:48:32,708
برو بیرون، برو بیرون!

1329
01:48:43,142 --> 01:48:44,052
باور نکردنی است!

1330
01:48:47,104 --> 01:48:48,765
چه افتضاحی

1331
01:49:16,425 --> 01:49:19,383
گوش کن اگه منو میبری
فرودگاه، من پرداخت می کنم.

1332
01:49:22,139 --> 01:49:24,005
بس کن بس کن

1333
01:49:25,142 --> 01:49:27,224
من به شما 50 دلار می دهم تا بگیرید
من به فرودگاه

1334
01:49:27,394 --> 01:49:28,259
وارد شوید.

1335
01:49:49,833 --> 01:49:51,164
چه اتفاقی می افتد؟

1336
01:49:55,130 --> 01:49:56,336
این چیه؟

1337
01:50:06,058 --> 01:50:07,594
وزوویوس

1338
01:50:08,018 --> 01:50:09,759
باید لباس بپوشی
تو باید از اینجا بروی

1339
01:50:10,270 --> 01:50:12,602
به کجا؟ اینجا خانه من است!

1340
01:50:12,898 --> 01:50:14,935
نه خطرناکه!
باید بری!

1341
01:50:15,776 --> 01:50:18,017
جیمی! بیا، بیا!

1342
01:50:53,188 --> 01:50:54,394
مرا می خوانی سرهنگ؟

1343
01:50:55,274 --> 01:50:58,767
من هر مرد در دسترس را می خواهم
در گردان پنجم مارک کورک

1344
01:50:59,611 --> 01:51:03,195
تراشیده و با لباس فرم کامل،
کمک به غیرنظامیان

1345
01:51:04,158 --> 01:51:06,069
جلوگیری از وحشت،
خاموش کردن آتش ...

1346
01:51:07,202 --> 01:51:09,068
من می خواهم آنها گدازه را ببلعند،
اگر مجبور باشند

1347
01:51:09,621 --> 01:51:11,407
و من می خواهم همه آن مستند باشد!
صدایم را شنیدی؟

1348
01:51:11,623 --> 01:51:13,910
فیلم، عکس، رادیو،
کل کار می کند، خوب است؟

1349
01:51:14,293 --> 01:51:15,749
سوار آن شوید!

1350
01:51:21,842 --> 01:51:25,585
آنها به من می گویند وزوویوس
50 سال است که فوران نکرده است.

1351
01:51:26,305 --> 01:51:28,672
این یک خدای تاریخی است!
باشه باب...

1352
01:51:28,932 --> 01:51:30,514
باشه بچه ها
درست اینجا، در سن سباستیانو،

1353
01:51:30,809 --> 01:51:32,516
در پایه آتشفشان ...

1354
01:51:53,832 --> 01:51:54,663
دستورات چیه؟

1355
01:51:55,250 --> 01:51:56,035
همه خدمه زمینی و هوایی
در حال انجام وظیفه

1356
01:51:56,251 --> 01:51:58,117
برای نجات غیرنظامیان، خانم!

1357
01:52:35,582 --> 01:52:36,993
نمی ترسی؟

1358
01:52:37,376 --> 01:52:42,542
ترس... تنها چیزی که ازش میترسم
حماقت انسان است

1359
01:52:43,131 --> 01:52:47,921
زیرا بر خلاف هر چیز دیگری در
دنیا، حد و مرزی نمی شناسد.

1360
01:52:48,595 --> 01:52:50,302
آه، چقدر مردها می توانند احمق باشند.

1361
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
آیا این پایان دنیاست؟
این چیه؟

1362
01:52:53,100 --> 01:52:55,262
نترس چیزی نیست.
من به شما گفتم.

1363
01:52:55,644 --> 01:52:57,635
اوه خدای من!
وحشتناک است!

1364
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
در حال شکستن جهنم است!

1365
01:53:01,233 --> 01:53:03,190
من اون در رو میبندم
ببندش!

1366
01:53:05,529 --> 01:53:07,190
وزوویوس یک احمق است.

1367
01:53:07,572 --> 01:53:11,281
نه وزوو، تو هستی
احمقی برای گفتن آن

1368
01:53:11,618 --> 01:53:13,279
- چراغ رو روشن کن
- باشه

1369
01:53:13,578 --> 01:53:16,240
توهین نکن
وزوویوس خداست.

1370
01:53:16,456 --> 01:53:18,572
- یادت باشه
- بگذار نور باشد.

1371
01:53:18,875 --> 01:53:22,163
و خدا خواست که ما با وجود همه چیز،
یک بشقاب اسپاگتی بخور

1372
01:53:23,588 --> 01:53:24,874
ماریا؟

1373
01:53:29,094 --> 01:53:30,334
ماریا؟

1374
01:53:44,776 --> 01:53:45,982
ماریا؟

1375
01:54:02,753 --> 01:54:04,209
با من بیا

1376
01:54:04,796 --> 01:54:05,911
بله.

1377
01:54:14,556 --> 01:54:16,172
بس کن، اینجا توقف کن

1378
01:54:25,442 --> 01:54:27,183
هی، سرهنگ وایت را دیده ای؟

1379
01:54:27,569 --> 01:54:29,401
همه آنها در حال انجام وظیفه نجات هستند!

1380
01:55:03,355 --> 01:55:05,187
سلام ببر...

1381
01:55:08,860 --> 01:55:09,691
بیا اینجا بیا

1382
01:55:10,112 --> 01:55:12,353
بیا، نزدیک تر
من از شما انتظار داشتم

1383
01:55:12,572 --> 01:55:14,609
بیا عشق بازی کن

1384
01:55:20,831 --> 01:55:23,289
چگونه، چگونه.

1385
01:55:24,209 --> 01:55:27,167
بیا عشق کنیم بیا

1386
01:56:56,510 --> 01:56:59,047
PBS Air
من به دردسر افتاده ام.

1387
01:56:59,596 --> 01:57:01,086
من او را پایین می آورم.

1388
01:57:31,628 --> 01:57:32,709
لعنتی!

1389
01:58:02,909 --> 01:58:05,321
بیا، بیا.
الاغ های لعنتی خود را در کامیون ها بیاورید!

1390
01:58:05,579 --> 01:58:07,911
بیا، الاغ‌های خود را به حرکت درآور!

1391
01:58:08,248 --> 01:58:11,206
آسان، آسان! جا هست
برای همه!

1392
01:58:11,501 --> 01:58:12,707
سریع!

1393
01:58:13,044 --> 01:58:15,331
اول زن و بچه!
هی حرومزاده، صدایم را شنیدی؟

1394
01:58:16,006 --> 01:58:18,794
پیاده شو! این یکی پر است
بسیار خوب، سرجوخه، برو بیرون!

1395
01:58:19,301 --> 01:58:22,089
به سمت چپ حرکت کنید. برو اونجا،
تو لعنتی گینه!

1396
01:58:22,470 --> 01:58:24,882
- آنها حیوان نیستند!
-آمریکایی هستی؟

1397
01:58:25,181 --> 01:58:27,923
- گوش کن گروهبان...
- بهتره وارد بشی

1398
01:58:28,184 --> 01:58:29,891
منتظر بعدی هستم

1399
01:58:30,145 --> 01:58:31,510
دیگر کامیونی وجود ندارد،
خانم

1400
01:58:31,813 --> 01:58:33,269
ما بر نمی گردیم برای
مدت طولانی

1401
01:58:33,398 --> 01:58:35,309
- ولی تو بهشون گفتی!
- خودت را بپوش خانم.

1402
01:58:35,442 --> 01:58:36,728
ما داریم میرویم

1403
01:58:37,402 --> 01:58:38,642
بیا حرکت کن از راه!

1404
01:58:52,042 --> 01:58:55,751
هی بس کن
بس کن

1405
01:58:58,590 --> 01:59:01,628
هی، زیبا،
می خواهی با ما بیایی؟

1406
01:59:02,135 --> 01:59:04,342
یک بار از این گینه را دریافت کنید
موی بلوند بچه ها

1407
01:59:05,096 --> 01:59:07,303
بچه ها چی میگید
بیایید ببینیم او واقعاً چقدر بلوند است.

1408
01:59:08,892 --> 01:59:10,633
بیایید نگاهی بیندازیم.

1409
01:59:12,103 --> 01:59:14,140
- بد نیست، نه؟
- هی، اصلا بد نیست.

1410
01:59:14,731 --> 01:59:16,187
چیزی می خواهی؟
شکلات؟ سیگار؟

1411
01:59:16,316 --> 01:59:18,353
از او بپرسید که آیا می خواهد؟
آب نبات برای مکیدن

1412
01:59:18,526 --> 01:59:20,312
چه برسد به هشت اینچ
نیشکر عزیزم؟

1413
01:59:21,446 --> 01:59:22,652
فقط اجازه دهید من آن را اداره کنم، پسران.

1414
01:59:22,822 --> 01:59:24,233
اسمت چیه عزیزم

1415
01:59:24,699 --> 01:59:26,110
من او را دوست دارم ...

1416
01:59:27,243 --> 01:59:29,109
- اوه، چه گربه وحشی!
- باشه عوضی...

1417
01:59:29,287 --> 01:59:30,493
شما آن را خواستید.

1418
01:59:30,830 --> 01:59:32,992
هی، تام، به نظر می رسد
تو نوع او نیستی، مرد

1419
01:59:33,541 --> 01:59:35,452
کامیون را متوقف کنید!
پنجه هایت را از او بردار، مرد.

1420
01:59:36,044 --> 01:59:38,706
ای عوضی لعنتی! تو لعنتی...
بگذار بروم! ای عوضی!

1421
01:59:39,214 --> 01:59:41,876
بهتره از اینجا بروی خواهر
منظورش هست

1422
01:59:42,133 --> 01:59:43,999
کامیون لعنتی را متوقف کنید!

1423
01:59:44,302 --> 01:59:45,792
ای شلخته!

1424
01:59:46,012 --> 01:59:47,377
شلخته!

1425
02:00:15,625 --> 02:00:17,957
تمام شد! تمام شد!

1426
02:00:18,712 --> 02:00:20,794
تمام شد! تمام شد!

1427
02:00:21,297 --> 02:00:22,879
تمام شد!

1428
02:00:23,341 --> 02:00:24,502
تمام شد!

1429
02:00:25,135 --> 02:00:27,968
تمام شد!
تمام شد!

1430
02:00:29,597 --> 02:00:30,837
تمام شد!

1431
02:00:31,224 --> 02:00:32,305
تمام شد!

1432
02:01:26,905 --> 02:01:29,272
- جیمی!
- گلدبرگ!

1433
02:01:30,366 --> 02:01:32,323
- نگرانت بودم.
- نتونستم پیدات کنم!

1434
02:01:32,660 --> 02:01:36,494
من جیپ را از دست دادم، سپس ...
دراز کشیدم!

1435
02:01:36,873 --> 02:01:38,614
فوق العاده بود جیمی

1436
02:01:39,209 --> 02:01:41,416
این زلمیرا است، یک الهه!

1437
02:01:42,587 --> 02:01:45,420
این ماریا کنستا است.

1438
02:02:30,635 --> 02:02:32,125
برانکارد را از اینجا بیاور

1439
02:02:38,184 --> 02:02:39,470
او نیاز به تزریق خون دارد.

1440
02:02:39,769 --> 02:02:41,555
ببرش به
فورا آمبولانس

1441
02:02:52,115 --> 02:02:54,152
دبورا؟ دبورا؟

1442
02:02:56,202 --> 02:02:57,613
دکتر بیا اینجا لطفا

1443
02:02:57,912 --> 02:02:59,323
او صدمه دیده است.
یه کاری براش بکن

1444
02:03:00,081 --> 02:03:01,367
من قبلا او را معاینه کردم.

1445
02:03:02,584 --> 02:03:04,541
او فقط کمی خشن شده است.
او در شوک است.

1446
02:03:05,003 --> 02:03:06,243
فوری تر دارم
مواردی که باید رسیدگی شود

1447
02:03:07,881 --> 02:03:08,962
دبورا بیا

1448
02:03:18,892 --> 02:03:20,098
می توانید راه بروید؟

1449
02:03:48,755 --> 02:03:51,918
- من دیگه نمیخوام اینجا بمونم.
- میدونم

1450
02:03:52,759 --> 02:03:56,343
-میخوام برم خونه
- شما خواهید شد.

1451
02:03:57,847 --> 02:03:59,679
الان هم هستیم؟

1452
02:04:00,558 --> 02:04:03,926
بله، بسیار یکنواخت.

1453
02:04:16,282 --> 02:04:18,319
من اینجا را نمی خواهم
ببرش پایین جاده

1454
02:04:19,827 --> 02:04:21,568
دسته اول، بالا!

1455
02:04:21,913 --> 02:04:22,948
همه در کامیون!

1456
02:04:24,916 --> 02:04:28,250
باشه بریم
همه بالا!

1457
02:04:29,379 --> 02:04:31,620
هی تو چیکار میکنی
پیک نیک تمام شد!

1458
02:04:34,217 --> 02:04:36,174
زنده نگاه کنیم!
بیا شبیه گردان پنجم شویم!

1459
02:04:36,469 --> 02:04:39,382
من می خواهم به شما افتخار کنم، مردان.

1460
02:04:39,639 --> 02:04:41,255
بیایید حرکت کنیم!

1461
02:04:44,978 --> 02:04:46,468
بیا، این یک صفحه از تاریخ است.

1462
02:04:46,771 --> 02:04:48,227
بیا، حرکت کن!

1463
02:04:48,481 --> 02:04:49,687
برخیز!

1464
02:04:50,483 --> 02:04:52,269
برویم
این فقط یک مسافت کوتاه تا رم است.

1465
02:04:55,363 --> 02:04:57,695
بله گروهبان، جوخه شما هم.

1466
02:04:58,157 --> 02:04:59,613
برویم

1467
02:04:59,993 --> 02:05:02,155
گردان پنجم رژه می رود
به رم.

1468
02:05:19,053 --> 02:05:22,091
کاپیتان، به نظر می رسد که ما موفق شدیم
بدون ملکه آسمان ها

1469
02:05:22,598 --> 02:05:24,839
- چی شد؟
- او به آمریکا بازگشت.

1470
02:05:25,893 --> 02:05:27,975
مالاپارته، تو نابغه ای.

1471
02:05:28,479 --> 02:05:29,594
این وسیله نقلیه من است، سرهنگ؟

1472
02:05:29,814 --> 02:05:31,725
بله ژنرال، اینجا بنشین.

1473
02:05:32,525 --> 02:05:35,233
ژنرال هاوس، بنشین
در طرف دیگر

1474
02:05:36,029 --> 02:05:37,736
کاپیتان مالاپارته، همین است
جیپ تو اونجا

1475
02:05:38,239 --> 02:05:39,855
تو هم کاپیتان رن.

1476
02:05:40,324 --> 02:05:42,816
و جنرال، همین است
جیپ تو اونجا

1477
02:05:48,499 --> 02:05:49,955
خب قربان، همین.

1478
02:05:50,168 --> 02:05:52,125
کار خوب، سرهنگ

1479
02:05:52,336 --> 02:05:55,169
ژنرال ... من می خواهم
برای تکان دادن دست تو

1480
02:05:57,967 --> 02:05:59,173
Sic iter ad astra!

1481
02:05:59,469 --> 02:06:00,459
چی؟

1482
02:06:00,845 --> 02:06:01,835
"این راه به ستاره ها است."

1483
02:06:02,221 --> 02:06:03,711
خب بریم
Tempus fugit!

1484
02:06:03,973 --> 02:06:05,088
بله قربان!

1485
02:06:37,298 --> 02:06:39,585
این یک صفحه از تاریخ است!

1486
02:06:40,593 --> 02:06:41,708
این واقعا رم است؟

1487
02:06:42,136 --> 02:06:43,968
بله، رم است.

1488
02:06:44,472 --> 02:06:46,213
من همیشه به رم فکر می کردم
یک شهر بود

1489
02:06:48,851 --> 02:06:50,012
هی، پدر، آیا این را می دانی؟

1490
02:06:50,394 --> 02:06:51,850
برخی از این خرابه ها هستند
بیش از 2000 سال قدمت دارد؟

1491
02:06:52,522 --> 02:06:54,889
بله، اما در فیلادلفیا ما
زنگ آزادی را داشته باشید.

1492
02:06:57,902 --> 02:07:00,564
مالاپارت، فردا
پاپ را خواهم دید

1493
02:07:00,905 --> 02:07:02,316
یک چیز هست که می خواهم بدانم:

1494
02:07:02,865 --> 02:07:04,071
ورزش مورد علاقه او چیست؟

1495
02:07:04,575 --> 02:07:07,863
من نمی دانم. شاید الان
او بیسبال بازی خواهد کرد

1496
02:07:10,706 --> 02:07:12,367
خیلی خوبه!

1497
02:07:15,586 --> 02:07:17,202
دوربین ها، به جلو بروید!

1498
02:07:28,141 --> 02:07:31,304
میدونی یه چیزی هست
غمگین از پیروزی

1499
02:07:32,728 --> 02:07:34,765
هرکس میره مال خودش
راه جداگانه

1500
02:07:34,981 --> 02:07:36,563
و هیچ کس نمی داند چه زمانی
آنها دوباره ملاقات خواهند کرد

1501
02:07:37,817 --> 02:07:39,728
گاهی اوقات، زمانی که آنها انجام می دهند
بدانید، آنها پنهان می شوند.

1502
02:07:41,154 --> 02:07:42,189
نه ما، امیدوارم.

1503
02:07:43,489 --> 02:07:45,400
بیایید تاریخ ملاقات را تعیین کنیم

1504
02:07:46,242 --> 02:07:48,825
پس از جنگ در کاپری

1505
02:07:49,787 --> 02:07:51,869
می دانید، همه چیز بین این دو تنظیم شده است
من و ماریا کنستا

1506
02:07:52,665 --> 02:07:54,326
داره برمیگرده به
کلیولند با من

1507
02:07:54,792 --> 02:07:56,248
اول به کاپری می رویم.

1508
02:07:59,005 --> 02:08:00,495
باور نمی کنی، نه؟

1509
02:08:00,965 --> 02:08:01,796
من تو را باور دارم، جیمی.

1510
02:08:02,550 --> 02:08:06,043
نه، باور نمی کنی
خواهی دید من برمی گردم...

1511
02:08:10,349 --> 02:08:11,931
- مالاپارت!
- ژنرال!

1512
02:08:14,770 --> 02:08:16,101
آن آثار تاریخی چیست؟
اونجا؟

1513
02:08:16,647 --> 02:08:17,728
مقبره ها

1514
02:08:18,524 --> 02:08:20,231
مقبره های نجیب ترین رومیان.

1515
02:08:20,651 --> 02:08:22,233
کدومشون؟

1516
02:08:23,070 --> 02:08:24,652
این مال ژنرال سیلا است.

1517
02:08:25,239 --> 02:08:26,229
این مال سیسرو است.

1518
02:08:26,657 --> 02:08:28,022
این مال ژولیوس سزار است.

1519
02:08:28,492 --> 02:08:29,903
- جولیوس سزار؟
- بله.

1520
02:08:31,662 --> 02:08:32,743
و اون یکی؟

1521
02:08:33,331 --> 02:08:36,494
ژنرال، آنجا رومی است
فاحشه ها شب بیرون می آیند

1522
02:08:37,168 --> 02:08:39,455
روسپی ها؟
این را به مطبوعات نگویید.

1523
02:08:49,847 --> 02:08:52,839
آلمانی های بدبو! پسران فاحشه!

1524
02:08:53,184 --> 02:08:54,925
هی، مالاپارت، چه خبر؟
اینجا ادامه دارد؟

1525
02:08:55,478 --> 02:08:56,718
او فکر می کند ما آلمانی هستیم.

1526
02:08:57,104 --> 02:08:58,936
خب به خانم بگو که ما هستیم
آمریکایی ها

1527
02:08:59,148 --> 02:09:01,355
آمریکایی ها! آمریکایی ها!

1528
02:09:01,692 --> 02:09:02,682
آمریکایی ها!

1529
02:09:23,965 --> 02:09:26,047
آروم باش خانم

1530
02:09:26,592 --> 02:09:28,253
متشکرم، متشکرم.

1531
02:09:28,636 --> 02:09:31,094
باب، آن علامت رم...

1532
02:09:31,347 --> 02:09:32,633
من می خواهم آن را برای مجموعه خود نگه دارم.

1533
02:09:32,890 --> 02:09:34,927
این یکی خوب خواهد بود. نگه دارید.

1534
02:09:35,184 --> 02:09:37,516
هورای برای آمریکایی ها!

1535
02:09:55,121 --> 02:09:57,408
مارکو، نگاه کن! این آمریکایی ها هستند.

1536
02:09:57,581 --> 02:09:58,912
آزادگان ما!

1537
02:09:59,083 --> 02:10:00,289
نگاه کن

1538
02:10:16,392 --> 02:10:20,181
پسر! پسرم، پسرم!

1539
02:10:22,023 --> 02:10:23,730
این غیرنظامیان را از اینجا بیرون کنید!

1540
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
آنها را دور کن!

1541
02:10:26,277 --> 02:10:29,190
نه غیرنظامی، نه غیرنظامی!
برگرد!

1542
02:10:31,490 --> 02:10:33,606
پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

1543
02:10:41,959 --> 02:10:44,121
اوه، نه! بس کن
فیلمبرداری را متوقف کنید!

1544
02:10:44,378 --> 02:10:46,619
دوربین های گردان پنجم!

1545
02:10:48,799 --> 02:10:52,042
آن چیز را بچرخانید.

1546
02:10:52,261 --> 02:10:53,922
اوه، عیسی!

1547
02:10:58,225 --> 02:11:00,432
ژنرال، یک تصادف خفیف رخ داده است،
اما ما در حال حرکت هستیم

1548
02:11:00,644 --> 02:11:01,975
راننده، ادامه بده

1549
02:11:18,412 --> 02:11:19,493
بهتره الان بریم

1550
02:11:22,958 --> 02:11:24,164
از این بابت متاسفم.

1551
02:11:25,711 --> 02:11:30,080
ببخشید...بهتره بریم.

1552
02:11:31,467 --> 02:11:33,458
آمبولانس در راه است.

1553
02:11:34,720 --> 02:11:35,630
تو میتونی بری جیمی

1554
02:11:36,263 --> 02:11:37,879
شما برندگان هستید.

1555
02:12:03,457 --> 02:12:10,705
ما از Ente Ville Vesuviane در ناپل تشکر می کنیم
برای همکاری مهربانانه آن

1556
02:12:12,591 --> 02:12:14,707
تشکر ویژه از ساکنین

1557
02:12:15,469 --> 02:12:17,585
خیابان ها و محله های ناپل

1558
02:12:18,305 --> 02:12:20,592
برای خودجوش و گرم بودنشان

1559
02:12:21,350 --> 02:12:23,387
همکاری، کار در روحیه

1560
02:12:24,395 --> 02:12:26,477
و احترام و همدردی فراوان برای

1561
02:12:27,398 --> 02:12:29,639
شهری با تاریخ و فرهنگ